130 ЖУГВАЛЪ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРОСВЩВВШ.

типъ текста, 1-й или Н, либо сводной группы, въ основ

Не отрицая двухъ редакцт грече-

сваго а повво.иао себ думать, что г. Кирпичниковъ не дока-

заль факта ихъ сущитвоинја.

Перехода 06 рувоиисей въ руссвиъ старопечатнымъ B8BHiaIb

предполагаеть, что издатели Кутеинскаго (1637 г.)

передъ собою латинсАй переводъ (которыиъ, впрочемъ.

авторъ не пользов.зс.а дла caaqeBia, см. стр. 183 и 179, прим. 4);

что иосвохвое (1681 г.) произошло, съ одной стороны, взъ

первой группы рукописей, съ другой—оъ вутеивсваго H8BBia (а ио-

быть, изъ птинсваго перевода), при чемъ вакторъ справ-

лалса съ грческииъ орягиниомъ, в•Ьсвольво отличающими п-

печатаниаго Вуассонадоиъ (стр. 183). На чеиъ доржитса это

мсвољко слохпое nocTpoeBie, оковы o•rnqia прдпопгаемаго IFe-

сиго поџиннива отъ это тайной ди

читателя, съ воторыиъ авторъ не поживл подЬитъса до-

квите.хитвми. Каковы, паприйръ,

въ вутеинскому? О первоиъ мы знаемъ, что оно напечатано было въ

тавъ навиваемой „верхней (Иыпинъ, 1. с., 128), устВн-

ной Симеономъ Полоцвииъ въ вонц•ь 1670-хъ годовъ въ Мхкохвомъ

дворцеђ: или пов±сть о преподМнаго Варима в о

ОафЬ, царить ИвдМсвомъ" вышп въ 1681 году, ухе по смерти

Симеовв; въ томъ же году издань его ,ШВдъ душевный“ и въ 1683 „Ве-

чера душевна“. „Можно догадыватьса", говорить г. Майвовъ чт

эти были начаты еще при жизни Сикеона по

его yxuanio и zuaHio; это видно изъ того, что онт приспинилъ

стихи своего с.очинеаја не только въ сборникамъ своихъ пропоЈдеИ

и во Пвхтнри, но и кь чужимъ произведептиъ, вышедшимъ

верхней N1101'pa(bif. Этимъ объаснаети noaueHie въ москохвоиъ

H8nuiH Варпвп и 1шсафа виршей Иолоцваго, вошедшихъ

въ его Риеиолоијопа. Выборъ издант, предприватыхъ Син-

ноцъ Полоцкимъ въ верхней указыиетъ на евавв съ

ученость» .впадно-русскоо (Майкоп, ibid.); въ этомъ

био бы хелательно точное кутеинскаго текста Варлаап в

и ]оасафа московсвииъ, наиечатаанниъ подъ Си-

• ) Л. МаЕкнз, Спсояъ ПоаоцкМ. Исторпо-птературиыИ очеркъ, въ

и новой 1'0“iu, 1875 г. 12, стр. за.