ВИ8АНТIИСВШ ПОЛСТИ И ВАРЛААМЪ И ТОАСАФЪ.
133
(„ггь Окоу“) которго выросли два дерева: одно съ серебряными,
другн съ золотыми листьаиа. Спасаясь отъ зв•ьрей, онъ падаетъ ва
серебряное дерево и схити.иса его Втви; въ нему иристада гор-
лда, приносила ему смоквы и сладости, которыа онъ Ьъ•,
итћмъ прилетв.иъ воронь и бровлъ на него воряиия ушли, яще-
рицъ и вабь. Сверху ему грозатъ левъ и верблюдъ; 6'Ьлаа и чернаа
мышь подгрызаютъ корни дерева, на которомъ онъ сидит•ь; подъ
вимъ поднимаетса со два водотое деро; внизу — страшный зм",
огнемъ, асииды и вдыа ехидны. Видить челов•Ькъ, что нвтъ
ему исхода изъ этого падвзн, и вмтстћ, съ тьмъ, забывъ страхъ,
начинаеть серебряные дистьд и власть сеи за пазуху, и
тужвп, и скорбить, что не попадь онъ на золотое дерево. Начавъ
твъ инслять въ сердц'Ь своецъ, онъ пустилса ввил, во вмђсто того
чтМъ упасть на золотое дерево, поле“лъ на дво кь змЬмъ и
copni0HaHb, и погибаеть злою смертью )
Я пе останавливаюсь на слВдующеиъ затЬиъ нравоучительномъ
истолковаји притчи. Его можно назвать неудачнымъ
Варламова аполога (стр. 181), но ничто не “шаетъ предположить его
сравнительно древнимъ. Голубь и воронь, истолкованные ангеломъ и
дьаводомъ, можеть образы; но воронь, бросаюијй го-
угли, напоминаетъ рамку третьей книги Панчатантры и раз-
изъ буШИской авацанн я), въ которой чедов•Ькъ, пресдТдуеиый
иономъ, спасается въ колодезь, и с“дуютъ же подроб-
ности, и въ апологт Варлаама: дерево, подгрызаемое мышами,
дравонъ, пчелы, BcToqBDII(ia въ уста Иглеца пать вапедь меду. Но
дерево иволыхиось, остатокъ меда упалъ на землю, пчелы прина-
лись валить челов±ка, и ввиапно поавивштсн оижь истребишь де-
рево. Огонь толкуется какъ старость и немощь.
ТрлтнВе представляети восточиое па другой древне-
руссвт пересказъ одной притчи изъ Варлаама и 1оасафп, не обра-
THB111iE на себя 1'. Кирпичвивова. Я им•Ью вт. виду сН-
дуюп$й виолон житји: Одинъ царь, и милостивый, им•Ьлъ
только тотъ недостатокъ, что объять быль ложью
Добродттељвый. и мудрый сойтвивъ ищетт удобнаго случаа —
обратить ero во Шагу. Однажды царь сизаль ему: вПойдемъ бро-
1) Г. В•рпвчвивовъ предложил сдишжомъ краткое изъ разка-
вивоИ пп притчи, хотор попоп.иъ по рукописи.
AvAnas, вопив et apologues indieqe, tr•d. ри St. ЈиНея, 1, ХХХ11.