ИНОСТРАНЦЕВЪ ПО РОССИИ.

јюбопытнљйшее путешествге монаха Жана дю Планб Карпина, посланнао въ 4256

оду Вб Достоинствљ Јегата-Г1осла отб Папы Иннокентгя IY It6 Татарамж, пе-

рев. Франц. А. М. Москва. 1795; въ 8. ДахЬе, въ Языкова: Собранге путешествгјг

Татарамб и Друшмб ВОСТОЧНЫМб народалб, Вб XII, XIVu стоаптгяа•б,

1-й. С. Петербуруь. 1825. 4. (Этого всего навсего вышедъ одинъ только томъ)

стр. 1—217. Обь этомъ переводеь см. Шницлера въ «Revue Encyclop. Т.

Х ХМ (Подь 1826.), стр. 131.» На языкъ оно переведено подъ 3arJaBieM“Ij:

«Seer aanmerkelyke Reysebeschr•yvingen van Johan du Plan Carpin еп Вт. Ascelin,

beyde als legaten van den Paus Innocentius de IV afgesohden па Tartaryen еп

andere oosterche volkeren.... Nu aldereerst getrouwelijk па het egte handschrift ver.

taald door Salomon Вот predikant tot Zeyst. Leyden (1706). 8.» Плано

Карпины составляетъ еще первую статью перваго тома Сборника Голландскихъ

переводовъ изданнаго въ 1706 году изв%стнымъ

книгопродавцемъ Фань дерь Аа подъ «Naaukerige versa-

meling der gedenkwaardigste zee еп land Reysen па 0st еп West-Indien.»

6.

ксцхе.их;њ. 1245.

Асцелппъ, мопа.хъ, послань быль вмТ,стгђ съ Плано Карпини и

другими товарищами монахами Александромъ, Албертомъ и Симономъ

Септь-Кантенскимъ кь Монголамъ Папою I'lnH0keHTieMb 1 У-мъ. Онъ отправился на

Югъ отъ kacniiickaro моря , чрезъ и Хоросанъ кь Монгольскому

полководцу, Баю Нойону, котораго онъ называеть Байототш. Все ero

продолжалось короткое время , и такъ какљ оиъ въ своемъ отчей описываетъ

особепно npieMb , сд“ћланный ему Монголами, то весьма мало находимъ у не-

то cwbxLHiii о земляхљ, чрезъ которыя онъ прот;зжалъ. Притомъ, разсказъ Асце-

мша дошелъ до насъ пе вполшЬ ; мы знаемъ о немъ только изъ кото-

рыя Винцецтјй изъ Бове узналъ отъ Симона Сентъ - Кантенскато, товарища Ас•

целина , и сохранил'ь для пасъ. IIyre11jecTBie Асцелина находится въ сх1;дую-

щихъ книгахъ : «Speculum historiale Vincentii Bellovacensis , Venetiis 1499. fol.

L. 31. с. 40 sq.;» т. е., въ Историческомъ зеркал-1; изъ Бове,

la qual si contiene dei Itine-

1499 , въ листъ. «Орега diletteyoIe ad intendere ,

rarii in Tartaria. Venezia 1537. 4 ;» т. е. , Любопытное въ которомъ

содержится кь Татарамъ. 1537. «Voyage du Р As-

celin;» т. е., Асцемна, въ «Bergeron. Voyages, 6d. de Р. van der Ла.

Vol. вмћ}Т'К съ 11YTemecTBieMb Плано Карпини; Въ соч.: «Murray's Diseove-

ries and Travels in Asia, Vol. 1. р. 75—85;» т. е., Мурреа Открытт и путешест-