ИНОСТРАНЦЕВТ, ПО РОССТИ.

75

ца Крейсснера103. На первомъ листЈз стоить 3aI'MBie: «Hie hebt sich ап das Puch des

edeln Ritters und Landtfarers Marcho Polo. In dem er schreibt die grossen wunderlichen

Ding dieser Welt. Sunderlichen чоп den grossen kunigen und keysern die da her-

schen in den selbigen landen, und von irem volck ипа seiner gewonheit daselbs.» А въ

концт;:» Hie endet sich (las Puch des edeln Ritters und Landtfarer•s Marcho Polo, das

do sagt von mangerley Wunder der Landt und Lewt und wie er dieselbigen gesehen

und durchfahren hat уоп dern Aufgang bis zu dem Niedergang der Sunnen. Se-

liglich. Diss hat gedruckt Fricz Creussner zu Ntirnberg nach Christi Gepurdt (аи-

sent vierhundert vnd im sieben und siebenezigste Jar; fol;» т. е., Здтсь изложено путе-

дворянина Марко Поло ; 'въ пень онъ описываеть и чудесные

предметы Mipa; особенно замгЬчательно то , что онъ говорить о могущественныхъ

государяхъ странъ, имъ вихЬнныхъ, ихъ жителяхъ и нравахљ оныхъ.» А въ

конц'Ь книги сказано : «Зд•ксь оканчивается nyTeruec.TBiii М. Поло, гхЬ

онъ говорить много чуднаго о различныхъ странахъ и народахъ. Царство ёму

Небесное ! Эту книгу печаталљ Францъ Крейсенеръ, въ НюрнбертЬ, въ 1588-мъ

году по Р. Х.» Второй Нг1;мецкЈй переводъ напечатанъ въ Аугсбург1; при со-

вышедшемъ въ 1481 году у AHT0HifI Сорга, «Historia моп Hertzog Leup-

po!d und sein Sohn Wilhelm, уоп 0sterreich,» т. е., въ прип-

цевъ, Леопольда и, его сына, Вильгельма. «Die new welt, der landschaften vnnd

Innsulen, so bis hieher allen Altweltbeschrybern vnbekannt. Strassburg 1534. foI.

«съ событ:нми, имъ упоминаемыми. Сличая его разсказъ съ географическими указа—

((Himnr, собранными въ то вреуп, когда Монголы влад4;ли Китаемъ, Клапроть у-

«спТ,лъ на;дти въ нихь почти подъ тЬми же именами всев ме1з м“ђста , о кото-

«рыхъ говорить Марко Поло , объяснить «ь успећхомъ наиболгћ 3aTI)Yd11HBTIIie

«предшествующихъ толкователен, уничтожить темноту однихъ , разрећшить за—

«труднительность другихъ и уничтожить всев cmnv1',HiH. Связка бумагъ Клан;

«рота по атому предмету представлаеуь мтЬста , иуЬликомъ переведеннын и вы-

«писанныя, изъ • географовъ, или историковъ Востока , c06panie BapiaHT0Bb , нф—

«которыя изъ новаго k0MMeHTapiiI , что особенно важно, б

«первыхъ главъ текста 110 Pa31Y3i10, т. е. , бола;е половины всего сочиненйт ,

«просмотреЬиныхъ

исправленныхъ ц снабженныхъ , совершенно

«въ томъ вид"з , въ какемъ Клапроть предполагаль ихъ напечатать. Соеди—

«нивъ эти с-ь рукописными прим'ј;чатйями

которыл онъ сдгЬлалъ кь

«изданПјм•ь , обозначеннымъ пт. атомъ каталог'Ь , ' можно принести кь концу это

«полезное npeaupiHTie, сообразно съ поконнаго Клапрота.» Bwh бумаги

Кланрота , которыхъ онъ готовилъ новое издан;е Марко Поло , поступили,

продаж•Ь его книг•ь, въ году, въ Парижскую Королевскую 6116e1i0TCkY.

ОЗ. Подробное 113B'bcTie Обь этой можно Марсдеповомъ

переводгЬ Марко Поло , введешйе , стр. LXXl. Смотр. : Фридриха Вигганта : ZweiIe

ScWrflein 7.иг F6rderung der kenn!niss iilterer deiitscher Mundarten ипа Seluriften. Magde-

Лтд, 1856. 8. N. 8.