70

ДРЕВН'БЙШШ ПУТЕШЕСТВШ

rum ineditorum adhuc, et res germanicas imprimis Moguntinas illustrantium. Fran-

cof. 1728. 8. р. 377—385;» т. е. , Списокъ рукописей , хранящихсд въ библп)те-

к•1; Капитула Майнцкаго. Опь пом%щент, въ Гуденовомъ сборникеЬ разныхъ древ-

пихъ дипломовъ и памятниковъ , досехК не изданныхъ , объясняющихъ НЬмец-

кую, особенно города Майнца, Въ Гиссен•ь, въ Университетской 6a6,1i-

отек•:;, латинская, подъ 3aI'jaBieMT,: «Marcus Polus de Venetiis: de conditioniibus et

consuetudinibus orientalium regionum ;» т. е. , Марка Павла изъ :

о со-

стоянт и обычаяхъ Восточныхъ странъ ; въ КодексеЬ , подъ А 0 CCXVII[, перео-

плетень вмгКСТ“1; съ рукописью См. «Catalogus codd. mspt. bibliothecae Аса-

dem. Gissensis, аисЛ. Ј. Valent. Adr•ian. Francof. ad. Моеп. 1840. 8.» Во Флоренцй,т

Итальянская; ота рукопись, въ c.rI'„xcTBie np03BaHia Марко Поло, обыкновенно на-

зывается «il millione93,» и подъ этимъ имепемъ приводится вл словар•Ь делла

Круска94. Въ Бернг];, Французская , МУ вт;ка , подъ N0. 125 , на пергаментт; ,

въ листь , изъ См. «Sinner Catalogus codd. mss. bibliothbcae

Ber•nensis annotationibus criticis illustratus; addita sunt excerpta quam plurirna et рта-

efatio, curante Ј. R. Sinner, Бернъ 1770,3 Vor. 8. Т. II. р. 419;» разсказы-

вается исторт отого перевода. Въ 1307 году, Тибо, владгЬтель Сепоа , Жаль въ

Константинополь чрезъ зхЬсь Марко Поло самљ подарилъ ему стшсокъ опи-

caHiH своего rIYTeruecTBif195 «desirans, говорить Тибо, que се qu'il avoit veu fus sceu

рат l'univers Monde et роит l'onneur et reverence de tres excelent et puissant pr;nc,

Monseigneur Charles fils du ноу de France et Comte de Valois bailla et donna аи

dessus dit seigneur de Сероу la premiere copie de son dit livre 96 ,» т. е. , желая

чтобы то, что опь (М. Поло), вид•Ьлъ, было изв%стпо всему св•Ьту, и изъ уважета

кь особ-Ь Короля Французскаго и Графа Валуа , поднесь г. де Сепоа один“ь

изъ списков•ь своего Французская рукопись 1300 года находится вь

Парижской Королевской битотект;. Франц. переводы , которые,

можетъ быть , суть только списки перваго , приведены въ соч. Моншокона: «Bi-

blioth. Mss. nova, стр. 895.» Рукописное изъ Марко Поло

подъ «Пе magnis mirabilibus mundi et de Tartaris, сар XXI,» т. е., О

великихъ чудесахъ Mipa и о Татарахт„ находится въ одномъ кодекс•Ь МУ в•Ь-

ка въ Амврос{аиской Мллаиской подъ «Imago mundi ратз

secunda seu Chronica fratyis Jacobi ab Aquis ( Giacomo d'Aqui ) in oyd.

pyaed. uSque ad аппит 1296,» т. е., Mipa„ часть вторая, илл Хроника до

1296 года, писанная братомъ Ордена Пропов-ћдниковъ, Яковомъ Аквинскимъ. О

рукописяхъ lIYTeIIIecTBiii Марко Поло см. «Ricerche Critico-Biogyafiche sui testi di

Маусо Ро1о ,» т. е., о достов•Ьрности извеЬ-

CTiii, сообщенныхъ Маркомъ Поломъ, въ вышеприведенпомъ c0'II,111eniII Зурла, томъ 1,

стр. 13 и въ соч. Пермаса Pilgrimes.

издангя Марка Поло на обоихъ языкахъ подлинника суть

сл•ЬдующИ1 :

«lncipit prologus in libro (lomini Мас ci Pauli de Veneciis de сопе

См. выше ,

стр. 65.

См. Зурла,

толь 1, стр. 28. 53. 35.

Вирочемъ

на какомт-, языкгЬ быль сућлань этотљ списокт„ ничего несказано,

См. Зурла, толь нервыи, стр. 36.