72

ДРЕВН'БЙшш ПУТЕШЕСТВШ

tione Reineri Reineccii. Helmstadii 1585. 4. Тамь же 1602. 4 ; Amstelodami 1664

4.» т. е., Три книги М. Павла, о ВостокгЬ, по Рейдера

Гельмипадтъ, и пр. «М. Pauli, Veneti, de regionibus orientalibus libri III, сит cod. msto.

Bibliothecae EIectoralis Brandenburgicae collati) exque ео adjectis notis plurimum tum

suppleti, [ит illustrati. Ac,cedunt Haithoni, Armeni, Historia 0rientalis, quae et de Tartaris

inscribitur; itemque Andreae Millleri GreifTenhagii de Chat«ia Disquisitio, inque ipsum

Paulum Venetum praefatio et indices. Coloniae Brandeb. (Coln ап der Spree) 1471.

4 т. е. , М. Павла , о Востокет; три книги , напечатанныя по сличе-

ст, рукописью Бранденбургскаго Курс»ирста ; дополнены и объяс-

многими замт;чанјями , сдеј;ланными по этой рукописи. Присоединена Армя-

пина Гайтона Восточная им“ђющая и иное 3auaBie: о Татарахъ; а

Андреа Миллера Грейффенгагенца о Китае1;, и указатели

кь М. Павлу. «Voyages de Матсо Polo. Paris, 1624. 4.» т. е., М. Пбв-

ла, по Латинт; и по Французски , составляютъ первой томъ «Recueil de Voyages

et de M6moir•es publi6s рат la Soci(3t6 de G60gr•aphie de Paris,» т. е., Сборника пу-

тешес,твж и записокъ, изданныхъ Географическимъ Парижскимъ Обществомљ, ко-

тораго до нын]; (1839) вышло 5 томовъ въ 4. «Viaggi di Мат•со polo illustrati е

commentati, preceduti dalla Storia delle Relazioni yicendevoli dell' Еитора е dell'

Asia, da Baldelli. Firenze 1827 , 4 Vol, въ 4-ку и атласъ въ листь,» т, е., Путе-

М. Павла съ ; тут•ь присое дипена взаимныхъ спо-

Европы и Бадьделли. Въ третьемъ том%, стр. 44—47: •«Storia del Mil-

lione,» т. е., М. Павла. «11 Milione di Массо Рот, testo di 1ingua del

secolo XIII, ота per la prima yolta publicato ed illustrato dal conte Giov. Batista

BaldelIi Boni. Firenze 1827. 4. 2 Vol;» т. е., nyTemecTBiii М. Павла, па-

мятникъ Итальян. языка XIII в. ;

издано въ первый разъ съ Гра-

Фомъ И. Д. Бальделли Бони. «1 viaggi in Asia, in Africa , nel тате dell' Indie ,

descritti nel secolo XIII da Массо Polo, testo di lingua detto il milione ilIustr•ato соп

annotazioni. Venezia. 1824 , min. 8. 2 Vol. т. е. , lIYTernecTBiH, совершенныя по

АфрикгЬ и ИндЙЙ:кому Океану М. Павломъ и имъ описанныя; памятникљ язы-

ка, названнаго il milione , съ и Въ бумагахъ, остав-

денныхъ покойнымъ Клапротомъ, находится MaTepiaab кь новому

Марко Поло, которое , безъ сомнеЬнВ1, превзошло бы

Весьма естественно, что сочиненй% столь необыкновенное по каково

0111{caHie Марко Поло, долженствовало скоро быть переведено на MH0Tie

языки. Переводы его, въ СРА;тљ, такъ схђдуютъ въ хронологическомъ по-

рядкеЬ: переводъ напечатанъ въ НюрнбергсЬ у Фран-

(02. Объ этомь деконченномъ труд“; читаемъ въ Catalogue de la bibliotlique de feu мс.

klaproth. Paris 1840. 8. TOWb П, стр. Л 2: «Новое изда:йе Марко Поло, которое пред—

«пологалъ обнародовать Клапроть, долженствовало состоять изъ текста paMY3io, про—

«снотр•Ьннаго и дополненнаго, и изъ объяснительных•ь съ этою цећльо

«Клапроть просматривалъ, сличалт„ дећлалъ извлеченпт, даже переводилъ BC“h тексты

((kwrarrckie, TaTapckie и которые могли ему объяснить

«ВенеШанскаго путешественника ц повнакомить со странами , описанными.»