ИНОСТРАНЦЕВЪ ПО РОССШ.

75

лезное для лщъ всякаго 3BaniH , а въ особенности дал путешественниковъ. Пе-

реводъ на языкъ Джона Фрамтона; изд. въ Лондон% , въ 1579 году,

въ листь. переводъ отого Самуила Перчаса по тексту ,

изданному PaMY3io,105' п0шЬщепъ въ соч. Перчаса : «Pi1grimes,» томъ TpeTiii. Ан-

Hikc,kiii переводъ въ «Biblie1heca navigantium» Гарриса106 также сдеьланъ съ Итальян-

скаго текста PaMY3io. «The Travels of Матео Polo, а Venetian, in the XIII century.

Being а description by that early Travellor of remarkable places and thing in the

eastern par(s of [he W0Tld. Translated from tlye Italian wjth Notes by William

Marsden, F. R. S. etc. With а Мар. London. 1818. 4;» т. е., М.

Поло, B*HuiaHtIHa, въ ХАПИ BFl;w13 ; содержитљ зам•ьчательныхъ предме-

товъ Восточныхъ странъ Mipa ; перевелъ съ Итальяскагог и сдеЬладъ npvnr-htranifl

Вильямъ Марсденъ; съ картой. Лондонъ, 1818 въ больш 4-ку. И этотъ цереводъ

сдеКданъ по тексту PaMY3io; объ этомъ превосходномъ тру,хЬ можно найдти по-

отчетъ въ «G0tting. деи Аш. 1822, St. 53—55.» AHl“.Iiiickiii переводъ въ

соч. Муррея: «Discoveries and travels in Asia» томъ 1,. стр. 151—182,

переводъ вышелъ по Латинскому издацЈю Рейнера подъ «Мат-

cus Paulus Venetus: Reisen еп Beschryving der 00stersche Lantschappen etc. Benefibns

de Historie der ()ostresche Lantschappen door Haithon von Armenien tp zamen gestelt.

тот Ј. Н. Glazemaker. Amsterdam. 1664. 40;» т. е., М. Поло, BeneIliaHuHa,

по Востоку; тутъ присоединена Восточныхъ земель, писанная

Армяниномъ Гайтономъ; перевелт, на языкъ Глаземакеръ. 1664. Амстер“

дань; четверку, переводы: О весьма древнемъ Французскомт, цере-

водгЬ Тнбо изъ Сепоа., было уже сказано нами выше. Переводъ съ Латинскаго тек-

ста, напечатаннаго въ соч. «0rbis novus»107, сдгьланный неизвт;стно кеЬмъ, вышедъ

въ Париж•Ь цодъ схвд. 3aL'.IaBiewg,: «La Description g60graphique des„ provinces„ et des

villes les plus fameuses. de 1' Inde 0rientale, avec [es moeurs, l•oix, et coutumes des,habi-

tans d'icelles, mesement de се qui est soubz domination du grand Charn етретеит des

Tatares. Рат Marc Paule, gentilhomme Venitien, et noavellement reduict еп vulgaire

Erancois. Paris 1556. 40;» т. е.я_ Подробное зе-

мель и городовљ Восточной въ коемь изложены нравы, законы, обычаи жите-

лей и подданныхъ Великаго Хама , Императора Татарскаго; соч. М. Поло ,

дворянина Венецђанскаго ; новый переводъ на простой Франц. языкъ„ Парижъ

1556, въ четверку. «Les Voyages tT6s. cuvieux et forts remarquablesv ach6ves„ рат

toute l'Asie, Tartarie, Mangi, Јароп, lesJndes 0rientales, Iles adjagentes, et l'Afriqupr

• commenc6s Рап 1252. Рат Матс Paul , V6nitien, Historien recommandable рат sa

(id61it6. Qui contiennent ипе relation trbs,exacte des. PaTs 0rientaux : Dans laquelle

il d6crit

et vus la

tr6s - exactement plusieurs PaTs ег Villes , lesquels lui-m6me а Voiag6s

pIuspart et ой i! nous bribyement les Moeurs et Coutumes de

105.

06.

тол.

См.

См.

См,

выше,

выше,

выше,

стр.

стр.

стр.

2.