О авывв И НАРОДНОСТИ МИШАРЕЙ

109

Савау—ймой (вир. в. тат. савау—шива).

Таза—чистый, таварт—очисти (в. тат. Taga—BpiIIBii,

здорвый; вир. тазыа—очисти).

Тастымал—сватерть, въ нижегор. губ.—платовъ (вир.

дастымад—пдатовъ, головное покрывало; ваз. ты. таетымал—

салфетвв, отъ перс. дест—рува, мал—тереть).

Урдыв—нары (в. тат. урйндйв—стулъ, а нары—сЫ).

(в. тат. а вомаръ—

бзбн ббрбн долгШ носъ; по мишар. мошва—сувыръ

Дла н%воторыхъ предметовъ въ татарскомъ язывгђ

етса по два BaBBaHia, они употребляются также и у миша-

рей. Но воторыя изъ нихъ первоначально принадлежали та-

тарамъ и воторыа мишарямъ—опредьить трудно 1). Въ спи-

см Е. А. Малова T8Bia слова встр'ђчаютса то въ числТ

татарсвихъ, то въ числеЬ мишарсвихъ, напр.

Апяй—хлмъ.

Дутгыз—свиньа.

Дустыганъ—вовшъ.

Ивмав—хдМъ.

Кусар—восарь.

Лапас—найсъ.

Тастымал—сватерть.

Чумич—вовшъ 2).

Чучва—свинья 3).

По той же причинеђ слова татарсваго азыва

въ означенномъ Е. А. Малова отнесены въ числу

мишарсвихъ:

Лбят (рус.)—завтравъ на рабой въ пол%.

Абзый (у Казаринова) дядя, (у Малова) мулла, (у Остро-

умова) дядюшка.

1) Это возможно лишь при сравнительномъ азы-

вовь сосјнихъ инородцевъ.

2) Рус. чумичъ, чумичка—уполовникъ, вовшъ съ длин-

ною рукоятвою, употребляемый поварами; (у астрахан. но-

таевъ шымш—дереванный швшъ).

3) Рус. чушва—моиодаа свинья.