О авым И НАРОДНОСТИ МИШАРЕЙ

113

мЬтно сильное Ni8Eie явыва русскаго, вромгь того у миша-

рей много новь, отличныхъ отъ явыва татарскаго. Мишари

говоратъ громко и жество; въ риговорв м'ђшаютъ pycczig

слова съ татарсвими. Это особенно схвдуетъ свазать о мв-

шарахъ губернШ Рявансвой, Певвенсвой, Нижегородсвой,

Саратовской и Симбирсвой“ 1).

Относительно руссвихъ новь, встрвчаемыхъ въ язык)

мишарей, Казариновъ говорить сйдующее: „Между мишар-

свими совами чаще встр'Ьчаютса сова, заимствованныа изъ

руссваго азыва, Ч'Ьмъ въ врещено-татарсвомъ аш“, напр.

Мнивъ—мивив, вочерга—вучарга...., эти слова въ татар-

свомъ явывВ ийютъ особенныа свои Ha8BBBia. Изъ этихъ

прим%ровъ видно, что мишари отъ руссвихъ преимущественно

усвоили слова, относдп$ася до домовъ, дворовъ, экипажей,

сбруид 2)•

PyccEiz слова, въ явывъ мишарей можно рав-

двлить на группы:

а) Названгя предметовб, относящится до сельсказо т-

зяйства, домоп, Двороеъ и Домашняго тозяйства 3).

ЛАЕ—ленъ (тат. зёиттн).

Сад—сддъ (в. тат. бакча).

Плуг—плугъ (вир. бблбв; в. тат. сабан).

Цип, сип—$пъ (Е. тат. чабамч).

Граблй—грабли (чув. керепле; Е. тат. тйрмауйч).

Митл>метла (вир. митда: в. тат. c161pBI).

Кучат—вочетъ, Мтухъ (тат. атач).

Сплаван— селезень (тат. ата Урддв).

Крыса—врыса (тат. RYcI).

1)

2)

3)

метовъ

Св'ЬдЫя о Мишарахъ, стр. 16.

о Мишаряхъ Чистопольсваго у±вда, стр. 10.

Въ Казанско.татарсвомъ для подобныхъ пред-

и“ютса собственныя HaBBaHia.