О ДЗЫВВ И НАРОДНОСТИ МИШАРЕЙ

111

Машвегрибъ (вл. мешве—беревовая губа, изъ вото-

рой дВдается трутъ;

Шма—вещь (ал. неме; вир. ни-ма).

Пима—выенви (вир. пима; пииы—сапоги изъ оленьей

воти мВхомъ внутрь, уштребиемые сибирявами).

Савцы—варау.цьщивъ (башкир. саксы; ит., вир. савчы).

Танау—восъ (башвир., виргиз. тавву—носъ; алт. та-

нау—новдря).

TBpic—06paTHaa сторона. наизнанву (влт. терс; монг.

терс—противная сторона, противнивь; кир. npic—06paTHaz

сторона предмета).

Тогай—островъ (вир. тогай—островъ, полуостровъ, нив-

ценные дуга съ Асомъ; узбек. товай, адт. то-

вой-=похуостров'ћ , полувругомъ берегъ р±ки;

монг. тохой—ловоть; заливъ, руивъ).

Тоневчера (вир. тунь туна *MiHar, башкир. TOHOI'iH).

Уор—табунъ (вир., алт. уур; башвир. бй0р; джаг. ујур;

уйг., осман. Огур; телеут. ур—табунъ, стадо).

Вб языкљ мишарей интДа встрљчаются maxiR смва,

которыя, имљя одинаковое й татарскими, нљсколько

отличаются отб нип по напр.:

Берци—М (в. тат. барысы).

Берзав, берсяв—мало (в. тат. 61зрав — немного; тур.

бувург—большой).

Бурве—шапва (тат. 6ypIE).

ИнВ—мать, инн—мама! (барабин. iHb•, алт., телеут

двВ•, ваз. пт., врым., тобольсв., таранч. ана).

Кагурцин —перо съ гусинаго врыла (ваз. тат. кауры,

ваургы).

Кандива—деревянное блюдо (Е. тат. ванди).

Капав—ворота (в. тат. каика; вир. вавпа; джг. капы;

тур. вапу; чуваш. хапха).