276

выхъ намъ раннихъ рукописныхъ Евхоло:Јнхъ 3“). Твмъ не

венте, нельзя соинвваться и въ томъ, что она составлена рант.е

первопечатнаго Въ этомъ удостов•ьряетъ васъ и тохъ

•акть, что въ печатный EBx0J01'iti вообще внесены лишь по-

cxM0BBHiR M0“BTB0H0BiH, которын и раньше того были ва

тотъ, что це находк данную иодвтву въ рукопи-

сныхъ EBx0X01'iaxb, однако, мы находииъ ее въ рукописныхъ

343),— находинъ при обстановв•В

номованонахъ Х М 1 и ХУП в.в.

отличной, ч•Ьмъ это есть въ рукописный тев-

стъ ен, будучи вообще тожественныиъ съ печатнымъ, допу-

сваетъ порою значительные BapiaHTbI. Нввоторые изъ послјд-

вихъ бьии указаны Веждою въ взввстномъ взданноиъ ииъ

Нвсвольво иное надо сказать относительно другой иолит•

вы: — «Абалаха... ё xXetG та; Ту оЪраЮу Pa3'.iEt%...

из) Тоже самое, впрочемъ, въ настоящемъ cjytIat надо совать и

относитељно позднихъ составляютъ только ЕЬхаП.,

рвпп. ХУП в., библ. Аеинск. Унив. (а. 116 в 118, тд•Ь встр±-

чаются эта и схЬдующаа за вею молитва и буквально подъ тЬмъ же за-

naBieNbi но этн молитвы внесены сюда, несомн±пно, изъ печатнаго Евхо-

(по крайней въ первоп РКП.). Послћдняго нельзя утверждать

топко касательно ЕђхоХ. рвп. Святотробск. библ Ж (Т 396, также

приведены 06'b сюда мохитвы, но съ — вадъ

первою — тодьво з То) Кир(оо евп&бџву» (ЛА.

127—10 И надъ Ь х •ђ т ' р а Ь а. х о • (СЕ)..

Номов. Малавсы, РКП. Парижсв. Нац. бабл » (du suppl.) 67,

— 49 (Пф. 60); 1807, Ф. 164 об. — 165 об. въ первомъ мо-

ф. 48 об.

дитва (въ ряду съ другими) надписывается: «Л Ь а ф а р о б,

Х з у о р ' у П Ь архевр'ш€ Ё т ' р з 3 tG т а Ото), а ВО

второмъ—ве им%етъ нивавого надписанЈя.

Е)хоХ., ed. Benet. 1854 г., авХ. Ы. Эти суть: вв. вк

xat хПХо;» стоить xzl xdiia;• (Си. ЕђхоХ. Benet. 1839 Г.,

авх. 227), а посп слов»... 'Е ivzX5sa&zo (См. ibid.) вак±че•

но, что въ руконисяхъ предыдущее м±-сто читается такы хв-

Ду xpaow тт5хпу тф аф SEttp апохфува&ае xzt

ЕТЬза&м, т•ђу И фох+,у 'xttn xtopaty 'у&з xzl 7tpoasXd3zxo, ptxpt

хае•Д; таб Ибьи&а х. т. (ВвХа5ђ. ЕђхП. авХ. Ы);

между тћмъ въ печатномъ тевстђ это такое: ах•авизц

храаеу xzl хае теу Ифптбу дои то)тоу авару, тбу

рту тф аф алатфува&3'. xzl адХЬза&м• тђу Ду фихђу

ixstas хшрвое, та хроай±Рвто Мхре xatytG ауаат&авак, xal

Фу аиувз'&п, ауаХ0ва&ае тобхо Евфв&з». въ