КАЗИМИРЪ БрорвнсиЙ и вго дитвптурнад дмтиьность. 24 7

И въ форй, и въ этого зайтенъ довольно

мачтехьный уси%хъ въ тианта нашего по-

П. Первыя строч:« его дышутъ H098iei:

Na *опо посу gtowe pochyli* dziei smutny,

А za z czarnym krzytem chodzi tal okrutny

do nowych znowu па t.en brzt% mnie tenie,

Gdziem ostatnie, ci ucisnienie 1).

Образъ сумрачнаго дна, склонившаго годову на лоно ночи,

вартинв цредательсвой тишины воды, въ которой отрахыось годубое

небо, и таилась смерть, —проивводатъ Семь Л'Ьть спу-

ста Бродвинсйй повторидъ первыя стучки этого въ

своей эдеији „Pogrzeb przyjaciela“ , наиисанпой на смерть одного

пь „братьевък масоновъ:

Na tono посу dziei smutny

0bumart4 zwiesit g*owe•,

Nas gromadzi >.al okrutny

Na modlitwy pogrzebowe.

Жо cTaxoTBopeHie. оЫенно нравится нгЬкоторымъ польскимъ крити-

2). Въ этоиъ же году, какъ сообщаегъ Брод-

перевелъ отрывок•ь изъ поэмы „Руеьи изв•Ьстной въ то

ври нгђмецкой писательницы Пииеръ: „Прийтъ родной .

И со сторны азыка, и со стороны формы этотъ стихотворный

вереводъ тоже свидТтельствуетъ о виередъ молодого

џоэта. До 1809 года, крой перевода uaq•pionqeckaI'0 гимна и

1) Да доно ночи сионилъ свою тодову печиьиый день, мена же пресхЬ-

меть ужасное горе чернымъ крестомъ и вновь гонно иеня для новыхъ ва

берегь (ртви), гдт въ посгЬТй разъ, юноша, а обнимал тебаи. Это стихо-

oopBie не пом±щено въ дознансвоиъ 1i3xaHin Вродзинскаго. Дмохов-

отнесъ ero („Bibl. Warw.“ 1870) кь т., но ГоршнскТ, въ рувахъ

„Libr calculomm аутп. Tarn.V, уб'Ьдялся, что на смерть вотораго

написано это cTMI0TBopeHie, утонуть гЬтоиъ года („Lata szkolne...“ стр. 32).

я) Чит. „PierTiosnek, noworocznik па rok 1841, z*oiony z pi{m Bmych dam,

zebrany przez РаиЛпе К....“. „Poezya i kazimierz z kr016wki“, Ю. Ziemipka. „Он

родпеЬ przjacela, пишеть r-z.a Земенскаа, arczydzieto smutku

wyszlo-by nigdy z p6d piora karpii8kiegoU. Тавъ же хвалить она и другое сти-

wnopuie: „Dziadek“. Ср. „Gazeta Literacka“ 1822: .,PiSma Brodzi68kiego”, отшвъ

Дмоховсиго.

32