— 497 —

по польски. Въ п. Острой, влодавскато говорятъ въ насто-

ящее время м±щане по польски, но старики помнятъ, что прежде

BC'h говорили на своемъ русскомъ нар'Ьтйи. Вообще польс1йй языкъ

въ этихъ м±стностяхъ сильно распространяется и вытЬсняетъ со-

бою руссвт 1). СвихЬтельство священника Желеховскаго

объ посада Острова можетъ быть примеьнено кь всћмъ

посадамъ и уЬзднымъ городамъ не только с±длецкой, но и люблин-

свой Напр. старожилые мтщане и йщанви т. Холма

говорятъ по русски дома, по польски въ общественныхъ MicTaxb,

а молодое nowrhHie уже забыло pycckil языкъ, съ которымъ ему

теперь приходится знакомиться чрезъ церковь и школу. Жители

посадовъ и городовъ уже снсняются П'Ьть pycckiH П'Ьсни, особенно

на улицахъ, русская noa3ig у нихъ освудВваетъ, хотя еще не сдв-

С'ђмъ исчезла, а надъ русскими шЬснями поселянъ м'Ьщане иногда

подтруниваютъ.

ЯЗЫЕЪ народа Холмской Руси отличается двумя особенностями:

въ восточной половий Холмской Руси онъ сохранилъ зам•Ьчатель-

ную чистоту русской ртчи, и даже удержалъ много старинныхъ

оборотовъ, на Волыни, и УкраинТ уже вышедшихъ изъ

Эти обороты служатъ нризнакомъ глубокой старины

и приближаютъ здгћшвТ народъ въ древнейу южно-русскому языку.

Въ западной половишь ХОЛМСКО-ПОДЛЯССЕОЙ Руси въ языкъ наро-

дный вошло значительное количество польскихъ словъ, народная

р%чь отличается такъ называемымъ макаронизмомъ, но въ народную

устную словесность, твердо держащутя своихъ внутреннихъ

основъ, ПОЛЬСЕ-ихъ словъ вошло весьма немного. Обь этихъ особен-

ностяхъ языка нашихъ п±сенъ скажемъ подробнеће.

1. Въ Мвоторыхъ словахъ слышится слЫъ юсо-

ваго, именно тамъ, гдеЬ въ старину писали букву юн, напр. мясо,

теля, телятина, въ Холмскомъ уевздгь произносить: мьэсо, тел), телё-

тина. Въ этихъ трехъ словахъ изъ юсоваго остались

буква е, а исчезъ звукъ носовой „н“. На Волыни слово „дуброва“

въ пгЬсняхъ часто произносятљ „дшбривонька", сохраняя такимъ

образомъ древнее юсовое

1) о русскихъ говорахъ въ с±длецкой губернји заимствованы изъ

статьи свящ. Желоховсвто, напечатанной въ Русскомъ Филологическомъ В%стни-

кт, г. 2-И стр. 255—261.

32