32

ва издаваемыхъ переводныхъ романовъ причины,

карь боль шин с тва частныхъ въ 1796

году, в х ъ типогр*й и garrpnxeHie вывоза

ЕНИТЬ ивъ-за 18W г., а съ другой сторнн, отм%на

этихъ ствснительныхъ м%ръ въ 1802 г. при император•в Алев-

1.

Въ виду значительнато перводной романической ли-

тературы во вторую половину прошлаго и въ начал% нын'ьшняТ

столня, считаемъ не лишнимъ предпвить ехЬсь мкоторые поц-

нами, хотя и прибиизительные выводы. Тавъ, наприм%ръ,

печатныхъ перетдныхъ романовъ съ французсваго

языка въ Елизаветы Петровны, при невначитедъноиъ

воличесгй ихъ, получаетъ еще большее фагтическое подтвержде-

Eie въ каль показывать

здЈсь таблица 2 1). Не характерно и то обстоятельство,

1) ТАМИЦА 2.

(по росписи Смирдип и двумъ При• (по реписи Спрдвна и двум. При-

6aueHiBMb.

Ври Екатерп• И съ 1762 во т. Пр Аппидр* 1 съ 1801— гг. пе-

иеревадены:

Съ францувсваго.

твмецкаго .

англшскаго

латинскаго

подьсваго .

друг. язык. (въ томъ числ

1 сборникъ) .

веввввстныхъ явывовъ

Итого .

Число

роман.

350

107

5

4

10

51

540

ревадены:

Съ францувеват

нзмецкаго .

„ грувивскаго .

башкирскаго .

Сборнвкогь. .

Съ языковъ

Итого

Числ

рвв.

95

11

2

1

2

15

346

пр. павл съ 1796 г. т 1801 г.

переведены:

Tazie же результаты относитхьно

францувскаго явыка по•

лучатся по Росписи Аделунга съ

Съ французскаго

твмецваго..

ангМскаго

Сборнивъ

Съ веввввств. явыковъ

Итого

32

19

2

1

7

62

1801—1806 гг.

Съ францувскаго. . . . . .

нзмецкаго .

ангдШскаго

„ грувинсквго

• 119

53

4

1

(См. «Систем. обовр. литературы въ

PocciB въ съ 1801 г.

по т. соч. А. Штор ха и

Ф. Адедувга, ч. 1, Спб., [811 г.).