362
бунявтв те и гл.) 1);
Ь) содержащихся подъ стражею, уголов-
нымъ судомъ и рче—хъ вт попут%.•
„Не иижтелитауетб... ки и— на суаиди
чхДенный, и не исправмя, и га людскую те.хничу —ех-
не ихе обличено буаетб ив.Вб змто, и тшо ради
са*т.ељствошти сопя или спЖте.лыжн:тия (гл. 24) Э;
Вь Кормчей переводъ неправильный: ни по госпоЭижљ. ни на госпо-
Эшш но (?) оеи6тДенный Эа послушитвуетъ. Грань 14, r. 1).
Помимо того, чт то въ „Книгахъ Затвныхъ“ было по-
Мщено полвотью, отголосоо то вишнъ и въ рввсптроаиой май
Прохирона одноиъ изъ текстогь „Книп Завон-
ныхъ“: въ Шрнив•в Кирвшо-БЬоозерскат моватыря (принцлежащеп
теперь 6B6air. С..Птер. Д. АК. 1086), она пердана Taw. „Рабь
хе послушествуетъ на оепоааря“. Добавка эта сдьана, очевидно на
Руси подъ Bjnien Эмоти, подвовавшейса вдьсь бодьшить уважетемъ
среди духовенства. kopnig сербской рдаыји, суџ ио Кори-
чей Морачк•ы им“и тевстъ этой главы впоат% о•ЬчавпЈй подивниву.
(Кричија Морачва. стр. 91). Въ печатной Кормчей текл вя видно исва•
прибавкою слдующей (по поџвнвоиу Прохирону 29) главы: „Рабь
не свижтелктвуетъ хе на хљхоего ухе свидљтельствовавъ, не аи-
Эљтељствуеть пахи наш“. gaupeuWEie свихЬтељпво-
вать р“у, тахимъ Оымъ, совершенно уничтожено и веку приовено
ограпчете въ правахъ свиШыьства, при ивв%стныхъ YBi0Biaxb распро•
и на нассь свободныхъ дицъ. Достаточныхъ основатп
• weuzeHiD гаагь въ одну не было. Въ в%штрыхъ рукопи-
сдхъ Прхирона отв совершенно рыщенво. (Павловъ. Книги
Затниыа. пр. поднвя раба свидь-
техьтвоптю был уваовена 49•ою новеллою Льва Мудраго. (Zachariae.
ЈИ8 ar.-Rom. Ран Ш. р. 141—142).
1) Приведенная вса 83 гх въ иоџиннив чпаггсд тап:
„хайбетаь dPlPOG, otx&71G, хо*, diai0G, ga*00G, Ебшто;,
Ыз thE50VOWG, бте 5 абтоб xin#gogg. по
• Римстму праву лица утрандпсь свцьтељсввхъ
покапјй при духовныхъ 8MI(BHii, на что содер—я ясное
yxaauie въ InBitutionum Lib. П. Tit. Х, S 6: &tes antem adhiberi
sunt ii, сит quibus factio цие nque servus,
пяие furiosus, пире mutus, п«ие surdus$ и т. д. Прохвронъ ц блатдаря
тому, чт эт пом%щево немъ въ титуй о свид•охяхъ
сут указанное Baupenpaie и на посйднихъ. Впер-
вне перведшш это 1mNHoueaie на хречи<й Ыфиъ, (Biitio
Fabroti. Parisiis. • 1688. рад. 284), трудоп B0Nparo похво-
вивсь данноп иучм см•ивти Прохирона, (Zachariae.
„2. 154 not. 69), увиавныхъ хицъ тапиъ Мриомъ: ушуђ
СУПРО6, 0lx&lG, aai0G, хш*, gat%geyoq, мщу Ммъ НИ одна
ивйтннхъ рутине“ Прохирона не перит слова, тап чт
здьсь отмпть сджав.ное Прохврноп :рццав.
оихъ правь женщины.
s) „(Н дает.... о{та гу hgoup ni
Д drmxavgotdG, Ч &одоГ$ ђ .b Pi71&ei$, 5