495

съ такою прибавкою: „нае св.нь цпом

вьд•тнн плодов. рекьше вьшеннчь, нлн ино вито. (въ печатной

Кормчей „или ино что“) всунпють се вь дльгь“ 1).

2.ой главы XXIV-I'O титула: „О

уораотпе[ф” передано имъ такъ: „Хотен вьннтн вь ион-

стырь. еекьше постры:рн СЕ“.

Начало 8-ой главы ХХХ-го титула: „0i дх

703.'{mv 9bvtEG atQ6tnv EZ000L ElG tb xiuovopioat

тьр i0tov dbEip6v”, т. е.: „Братья, рожденные отъ

.и тВхъ же родителей, вавимають первое мвсто среди

другихъ родственниковъ въ насл%довати своему брату“

передано имъ въ такимъ pa8b.aczeRiBMb: „нт еть пхь зде

еднтель. рекьше отъ Единого отьчт н иатере рждьийа

вртП. прьв7н нитть униь еже. исл•днтн своњго

Начало 20-оп главы ХХМХ.го титула: „ть 9•v6t6V

xudivtat“ —передано тавъ: „.џколвнђеиь вльшькы

творнтн. рекьше теьтваин вьцьвниюио ть”.

Въ 53-ей глав'В ХХМХ-го титула въ числ% кражъ, мо-

гущихъ быть въ дагер%, предусмотрВна кража подъярем-

наго окота, обозначеннаго зд%оь однимъ словомъ „ф•уод".

переводчикъ, точно передавъ это слово сла-

вянокимъ: „арьиьннвь“ (въ печатной Кормчей: „подъярем-

ника“) 2), прибавидъ даме отъ веба: „рекьше вонь. наи

иыреВ), нки образомъ, 51 главы:

1) Посмдующая Руссваго права дено покавыв—, кап

овивались эти плоды игь виоженныхъ векель. Въ Юридическихъ АК.

тахъ Московскаго Государства часто вфчатся •ratia „за

ретъ пахали“ (Акты Юрид. NN 240 (1550 г.), 242 (1561 г.). Т—-

смя • ваивдныя. Шуматгъ. Тведе Амы. 1. 69 л 70. ЧередыВ-

Ckie Акты.—Временниь Мосов. Истрич. Общ. ХХУ. N 19); „м рета

коати“ (Аты Юридич. NN 288 и 286,—Авты, до быта

отнижијесд. Токь Щ .N 126, Ш); „за ржп. ети (Акты

юридич. бытк За»љ рыбной ломи. 1. с. IX). Си. также: Архивъ Ют-

Запад. PocciH. Часть П, т. 1, ХЛ, ХХХУП, Е, LXI.—AB" ви-

иенсвой Архпвой k0M“XiE. XI, NN 69 и ХУЩ N 17; ХХП (Акты

Фонвисват суда) 605, 624, 684, 686, 642; мате

piMH пвхечев. а.. ЕИГЪ губеркш Вп&вой. Могилевовой VIII,

тр. 878. .А=ы Лтовсой (плав. Ликтовичам•). П, 712.744.

ЛитовсАй Отдо 188 г. РихЬъ IY, 1; рид. УП, 12—15,

19—22.

2) Грчесте . „(брр“, и втинсвое „jumentum“

оп јидит именно поатяр.иный вот, скол вьючный, ра-

бочш, годный къваиряжв± (1.88. S 4—6. D. 21.1.165. S 5. D. 82. 1.“89).

8) Древн. ИЛОВЩЕОЙ Кормчей 1262 г.