— 20 —

которые появились въ свеьтъ только въ 1604 году 1); общавный

же во второмъ той тевсть правиль отечесвихъ не появили со-

всВмъ, вакъ и этотъ томъ, и ихъ безъ можно было

находить раМднными въ c06paHiaxb TBopeHit отцовъ дервви.

IV. Несмотря на то, что еще въ первой половивгь XVI в. была

ясно сознава необходимость ознавомитыя съ актами греческихъ

соборовъ въ подлюнвомъ ихъ текМ, а не въ латинсвомъ пере-

вошь по Мерлина • и КДе 2), дальше увазаввыхъ

очень несовершенвы.хъ попыткъ чистато грчесвато текста

правил не подвинулось вплоть до вторй половины ХИХ в. 3):

внутри самой катол. церкви, нарушенный gatanae studils, quibus hoc saecuol

res chri8tiana gravissime adfligitur; притомъ было бы непонятно, почему же

въ Гервета не поз“тился бы тоже проявить свою враждеб-

вость кь тбмъ же правиламъ, а ва"ротъ быль покоителемъ и, может-ь

быть, отчасти интјаторомъ всего гд•в много дая Рима

вещей говорить и Вальсамонъ. Биккель (Х. Ј. А. LZ, 1125) видитъ въ

codex сапопит aus der Zeit vor Photius. Шпатлеръ (Gesch:,

171) не высказывается ни въ ту ни въ другую сторону, а только ставить

Судя по словамъ Гервета (выше на стр. 9), можвобыдо бы думать,

что Тв:Т ваяль своп текстъ изъ того же греческаго списка, на ко-

тораго сд•влавъ переводъ Гервета; во cpaBBeHie текста TzuiBBa иадаШя съ

этимъ переводомъ не подтверждаетъ такого имвлъ въ

рукахъ другую ркп., но какую, ве иав•встно. Ј. Квинтинъ (въ щњдисл. осво-

ему изд. Апп. правв. 1558 г.) такъ описываеть эту ркц.: emendatior Hilarianus

illas поп habens Zonarae hemenias quippe, ni falIor, ante annos ab hinc plus

buingentos, nondum Zonara nato, rudibus et crassis litteris in membmnis, поп

charta descriptus. Хоп omnia пес ordine pari continens quae sunt in Regio:

quaedam complectens quae Regio desunt. Не есть ли это Coisl. 211 или Coisl.

209, о которыхъ будетъ рьчь не разъ ниже?

1) Трудами Matthaeus Rader (по сов. F.—H. VIII 34).

2) Знаменитый Antonius Augustinus въ 1538 году выражвлъ такое поже-

:ragie: Vorrei che si stampassero li сопсЦј greci in greco е in latino: е prima

ll universali maiorum gentium; poi li uniyersali di Latini вои, pol li provin-

ciali divisi рег provlncie; prima &Italia рет trovarsi in alcuni il Рара; poi li

greci рег esser antichissimi; dietro questi Africani, спе БОПО antiqui assai в

si trovano in greco; li spagnolk In altro volume о voluml vorrei le epistole

di ciascun Рара. Maassen, Gesch., XXV прим. 5 (изъ 1. Andresius, Antonii

epistolae lat. et ital. Раттае. 1804. р. 30.

8) Только правиламъ Апостольсквмъ было удвлево вниман[я,

благодаря ихъ твсной связи съ Constitt. Apost. (ed. princ. въ 1563 г. ieayHTB

Turianus), во такхя ве подлежать зд•Всь paacM0Tp%Hio. Съ

торыми добавлетями текстъ и переводъ Галоавдра быль перепечатавъ въ