185

обрываясь на совершенно непонятной фрузТ,: „па to chcemy, аЬу

йаапедо 2yda ten zaplaci6 (вг,тђсто слФдующихъ словъ

русскаго текста „Надто, хочемъ, ижъ бы жадный жида кь заплатгв

.заставы его въ день свгВтый не припужалъ за которою ех ab-

rupto сшьдуетъ: Л при томъ были свищђтели князь Федоръ, вое-

евода — здФ,сь, тогда-же Зигмундъ, рыцари или

бояре изъ Литвы, также (?) Мингагло (!) изъ Ошмяны, и также

изъ Литвы иные бояре. — Время и мт;сто выдачи не

обозначены. За этимъ искаженнымъ текстомъ Витовта

слт;дуетъ ен Сигизмундомъ Т, выданное на челобитье

евреевъ, проживающихъ въ „мрђстечкахъ” (?!) „Троки, Луцкъ и В.

княжествф) Литовскомъ” (!) „Дано въ Мельнику полторы тысячи и

семь лйугъ Займъ слј;дуютъ имена пановъ радъ, также значи-

тельно искаженныя, такт, напр., Янь изъ Заберезыня названь па-

номъ Заборчимъ (!), князь Ивань воевода

названь держащею Пенянскимъ, Войтехъ Яновичъ,—староста Ко-

венскЈй и Калишскимъ и Белтскимъ, Опалин-

губернаторъ губернаторомъ Позви-

нинскимъ (?!)

33).

Списокъ г. Перльштейна заканчивается, совершенно соотвгьт-

ственно своему внутреннему достоинству, тФ,мъ, что под-

твердительной грамоты Сигизмунда I Литовскимъ евреямъ отъ

.: „Potwerdzenie krola Im-ci wielkiego Xiecia Im-ci Zyg-

munta па niektorych (!) artyku1 zydowski, ktore dane im za wiel-

kiego Xiecia Witolda i za Alexandra krola Im-ci, potwerdzienie

krola Wielkiego Xiecia Im-ci, iako wyzey opisano

“ за

первой грамоты.

Текстъ грамоты Витовта въ спискеь Перльштейна можетъ по-

казаться на первый взглядъ за съ особой вы-

данной Витовтомъ Караимамъ В. Княжества Литовскаго.

Но 60JI'he внимательное разсмотрТййе текста г. Перльштейна

не допускаетъ возможности такого и вотъ по ка-

н) Ср. вышен. изд., стр. 109.

36) Ср. заглавје. этой грамоты у Дзл.шнскаго, р. 110 и, еще ближе, въ

Актахъ З. Р., т. П, 86, гдТ, въ конгџТ; ирпведенъ заголовокъ: .,Потвер-

женье Короля и Великаго Князя его милости Жикшионта на 14'1жоторыя

члонки, або артикулы, жидовскји, которыи даны имт, за Великаго князя

Витовта, и за Александра Короля, Его милости“. Грамота эта совершенно

отлична по отъ грамоты 1388 года.