— 68
Сходное сообщается о книгК Джавидан-Хиредъ 1), упомянуть
которую зд±сь мы пользуемся случаемъ.
Сихьвестръ де - Саси посвятил въ свое время этой книг:;
ную статью, въ которой указывал, что это литературный
памятникъ, древне- персидское ФИЛОСОФСКое заслуживающее
и перевода 2). Несмотря на то, что статья Саси была написана уже
давно, это съ тЬхъ порь пе привлекало себК должнаго внима-
въ перевод•Ь съ персидскаго «ВТ.чный Риумъ»,—
памятникъ дидактической литературы, весьма сложный и разнообразный по
своему составу. Въ освой его лежали, повидимому, зав±ты миеическаго
персидскаго царя ХУшенга (араб. Ушханджъ). сообщаемое по
Джахиза Иститалат-и-фахмъ, возводитљ переводъ
этой книги кь эпох± халифа Мамуна и Хасана-ибн-Саиа (брата везира
Мамуна Фама-ибн-Сахла). Въ XI в. по Р. Х. ЛбУ$Алй-ибн-Мискавей.хи
включихь этоть переводъ въ свою книгу «АМб-ал-*Лрабъ уа-л-фурсъп.
съ арабскаго текста д±лались переводы 3).
Хотя рукописей этого (въ различныхъ встр±чается до-
статочное количество, мы пользуемся случаемъ указать интересный кодексъ
Музея Наукъ за 680 4). Кюдексъ этот. содер-
жить: «мудрыя Ршханджа (т.е. Хушенга), называемыя Дждвишн-
Хиредъ», этой княги въ изъ Джд.хиза и Ибн-Мискавейхи,
сов±ты мудреца ХдурбД (т. е. Хтурпма) сыну, мудрыя Бузурдж-
михра, сов•Вты Кисры КубДда, Бузурджми.хра Киср±, муд-
1) о ней см. Brockelmann, GAL, 1, 842 и Eth6, о. с. 846 (у кото-
раго не указань xpeuii, до.иусудьманскШ, персидскш источникъ книги).
2) S. de Sacy, M6moire sur le Djavidan khired, M6moireg de l'Institut Rnyal de France,
Acad6mie des inscriptions et belleg-lettres, Т. LX, 1831, 1—31.
8) О рукописяхъ см. Bibliothecae Bodleianae codicum manugcriptorum orientalinm
catalogns а Ioanno Uri confectus, 1, 0xonii, 1787, 86,Х292 и II,confecit A.Nicoll, editionem
absolvit Е. В. Ридеу, 0xouii, 1835, 576; Catalogns codicum orientalium Bibliotecae Academiae
Lugduno Batavae auctoribus Р. de Јопд et М. Ј. de Goeje, IV, 1S66, 191—192, 1833;
CBtalogue 0f the persian mannscripts in the British Мивеит by Ch. Rieu П, 440—44,1,
От. 457; Catalogue des manuscrits arabes de la Bibliothbque Nationale раг 1е Ват. de Slane,
PariB. 1883—1895, 643, Х! 3957; Catalogue ofthe persian etc. mannscripts in tbe Bndleian Library
by Е. Sachau — Н. Eth&, 1, the pergian manuscripts, 0xford, 1889, 857, си. 1417; Cata-
logue 0f persian manuscripts 0f the library 0f the India 0ffce by Н. Eth6, Т, 0xford, 1903,
1202—1204, 2210. о
ср. еще С. Salemann, Mitte1persiscbe Studien, M61anges
Asiatiqueg, IX, 1888, 215—216 и Ahlwardt, Verzeichniss der arabiscben Haudschriften der
k0nig1icben Bibliothek zu Berlin, В. уп, 1895, 626, Х, 8727.
4) Озаглавленный 31.5 9l-X5
Кодексъ пои•Ьченъ 759 г. Х. 1358 г. по Р. Х.; дата написана
н•Ьсколько инымъ почеркомъ, быть можетъ скорописью, быть можетъ другой рукой. Краткое
ya0kHHaHie Шь этой книМ; см. В. Dorn, Рая Agiatische Мидеит, St Petersburg, 1846, 289.