Если запачкаеть коверъ его курица, получить отъ него большое
бјаго жена его.
Говорили они (еще): Близка смерть больного, похожаго на здо-
роваго.
Здоровый, на больного, подверженъ бохКзни, и необходимо
изб±гать его.
Сл±дуеть познать говорливаго (человкка),— быть можеть онъ не хо-
рошо д«лаеть д±ло.
(Необ.ходимо познать) молчаливаго, сдержаннаго,—быть можеть онъ
коваренъ.
И считали они дурнымъ встрЬтить новорожденпаго въ часъ его
если только онъ не бьиъ съ какимъ-нибудь недостаткояъ: такъ
какъ въ такомъ случа% его HecqacTie и горе обратились противь него
самого.
Считал они (также) дурнымъ вслйтить хронически больного, не-
именемъ, мальчика—идущаго въ
школу.
Считали они (также) дурнымъ (встр±тить) связанныхъ быковъ,
(вообще) связанное животное, ведомое въ поводу верховое животное и
несущее питье, дрова и.... 1)
Считал они хорошимъ знакомь (встр%тить) здороваго тиомъ,
именемъ, красивую и бывшую замужемъ женщину, мадь-
чика — идущаго изъ школы, животныхъ, нагруженныхъ пищей, соломой
или навозомъ.
Не отстраняли они отъ царскаго слуха пгЬсенъ птвицъ, скрипа мачтъ,
лошадей [букв. породистыхъ и простыхъ лошадей].
Въ мВстЬ ночлега его [т. е. царя] держали п±туха и курицу.
Когда дарили ему лошадей, вели ихъ кь нему сжа наираво, равно
какъ мелйй и крупный скотъ; невольниковъ же, хищныхъ .зв±рей и пр.
веди кь нему справа нахЬво».
прим±ты и повыья составляють весьма слой на-
шего трактата 2). Древни, Ароятно, также и объ
на древне-персидскую науку и «юльклоръ.
1) Въ текстВ стоить ...К.Ј1 «собаку». У Dozy, Supp16ment, П, 482, приведено иово
ИХ, асорть ячменя», но изъ Ибн-'Аввама, языкъ котораго сильно отличается отъ языка
Йбн.Кутей6ы.
2) Ц%вный MaTepiarb о персидскоиъ инжется у Шардена, IV, 430 suiv.
192