ТОХТАМЫШЪ и Фирковичъ.

блашчестиеый Тоттамышб

31

(умерь) п (4) 5891. лаг) по сотворети (Mipa); т. е. въ

687 г.

года надписи въ годъ разум±ется,

не иуЬеть зд%сь никакого такъ какъ это

Жтается изъ небываааго•такъ вазыв. древне-крымскаго хЬтосчи-

отъ Mipa. Если бы вычислить данный годъ по

обыкновенному способу Евреевъ, то получился бы соотв%тствую-

еврейскому 4589 году, 829 г. Но чте даеть

намъ право добавлять именно 4000? Числовыя буквы камня

сами собой говорять о той подд•ЬжЬ, которой они подверглись и

которую отрицать нельзя. Буква ћ (400) очевидно преобразо-

вана изъ (5000). Мало того! Предшествующее числу слово

Л5Г (бишенат = въ году) кончается тоже буквою Л. Чтобы

Ма знака не отличались другъ отъ друга, , поддьыватель по-

схЬднюю букву въ слой «бишенат» пытался, при помощи реца

сдгЬлать подобною числовому знаку Л. Только въ слой «Тохта-

мышь» забылъ онъ этой буквы съ численнымъ зна-

комъ. Возстановленный годъ (5189) соотв±тствуеть та-

кимъ образомъ 1429 году, когда знаменитый Тох-

тамышъ весьма прос•го могъ имгЬть - преемниковъ своего имени,

такъ какљ со времени его смерти уже пропио 22 года.

Такимъ же преемникомъ знаменитаго имени является и Тох-

тамышъ III, о которомъ было до сихъ порь только изйстно,

что онъ въ 1157 г. ио Р. Хр. (годъ мнимый) умерь. По моей

просьб'Ь, г. Гаркави выписалъ мнК всю надпись изъ

надгробныхъ надписей Фирковича, и перевелъ:

«Памятникъ, поставленный надъ гробомъ богобоязненнаго

аБерахи, старца, дорогаго, сына почтенваго рабби Тохтамыша,

«старца, дорогаго, прозваннаго Чабакъ. Умерь въ день

аВторой (понедљльника), 22-го Таммуза 917-го года (г;рлл)•

(или: Да онъ въ pat!»