190

ЗУРВДЛЪ министврдтвд НАР@ДНДГО ПРОСВВЩВНИ.

автора же идетъ Р'Ьчь о дрввеиъ времени и о c.uqeBiH сдавацдџт

перевода съ греческими рукопцимц или съ иоџинвикоиъ.

При описанш отхЬльныхъ сп»свовъ Псалтыри, вамВчатйя. 9. и»

J3H$h и текстћ, въ cozaxI)BiD, педостаточпо р•Ьвво отдьецы оди'ь отъ

другихъ, и. читателю, желающему ближе овпа;омитьс.а съ woCengo-

стлми того ид другаго сииси, бнваегъ нер•ђдво ватруднительвр. до,

искатьи, цхъ въ своеиъ мтст% или прЈИдти кь вавоиу-вибудь асноцу

в опредђленному понатт. Авторъ вног» вавъ бы бритса чдрщатьи

прямо и опредтлительво и.чвсто, пнскащвшись, вакъ бы пугается среп

смјлости, сптшитъ оговоритьи и видоиз"вить свое первое поло-

zeHie. Иногда онъ тавъ видоивйваетъ его, что додвергде»

едо сомнВЕЈю ип просто отвергает.

списковъ едвансвой Псалырц привело автора чь

двухъ (гь или собствевво трехъ рама—

швхса на диспутђ тетахъ) 1) юго-иаџвсви иацни

безъ 'rononail; 2) русспа съ чертами вар•Ь'йИ иточнщъ,

тодовацт; З) „отдЬьно этихъ двухъ главныхъ редавцШ, пн-

ставлающихъ большое чист списвовъ, стоиљ Чудомвой

Џщлдри, съ T0U0NHian. еморита. Переводъ, одна“,

трехъ редамјахъ вт славннхъ чертвхъ единЂ ц тотъ (1, стр. 2).

Эти дущест;вовадя друмер время, потому, ковррир.

щювпдгр тсзстд Сл»вя.псвоИ псалтири

возможно въ подвочъ одвмрицоцъ Тамь se вац•Цчаер

ачторъ; расире•мџвть списки по. редми$яиъ пепиотпо,

тащь вавъ вТвоторыа представит» couuagia двухъ едичвыхъв.

Пос.“ этого можно ощдап. трех' редащт—двухъ р.

беввнхъ и третьей, ррвцстаидющей счидеф двухъ ррпчцыхъ;

дще въ врайнемъ случ$ бы отџдахь рррада ни

п-есть, можно было ожвдать, что автор.. робьеть третью

на дв•ђ или на два 0'rxhxeBia, прц чемъ обд представал

бы соедивевт двухъ разды;ъ но одно бы боде

сходива первою, а со второю рдавцм. Но уторь порту-

паеть ве тавъ: у него третн редавцЦ предстџлена одџииъ сди-

сврмъ Чудрџиџъ, ц ова соцо у дего 996навоџъ, @тдььно.

етихъ дву“ pqagit. Кавт зе. џвъ. твелъ редавц(й автора раз:

личина, и каваа же из•ь пихъ щюлставлаеть двухг» рад-

личныхъ?

На той же страниц•Ь: „Выводы о тррбуютъ подтвеу-.