КРИТИЧВСВШ И вивЛIОГРАФИЧВСКIЯ 8Амвтви.

203

пиатниовъ славянской переводной и оригинальноП,

по большей части навсегда бы отвивтьса отт викой на-

девды на ивой бы то ни било успТхъ. Обраикаясь въ сдававсвой

письменности, можпо утверждать, что но Пло списков•ь

древнТИшихъ пашатвиковъ, бумажныхъ рукоиисей ХУ и XVI в., ко-

торыя вообще говорл, за ис.ключшйси•ь правописаийя и

частнвхъ промаховъ, нертдво представлають городо дрнт

ПЕСТЪ авыкъ, Ч'Ьмъ инна пергамеввыа рукописн XIV

и даже XIII в. Возьмемъ TBkio возможные и бывпйо

случаи. Наиримтръ, какой-нибудь писецъ XIV или XllI в. списы•

иштт, рукопись своего современника или писанную .за 30, за 40

ивадъ, и по невнимательности и небрежности или изъ

въ большей н народности дозволнетъ сеи боне

или нейе значительныа 0TcTYIueBia он оригинала. И вотъ другой

пясецъ ХУ вли XVI в. ийеть передъ собою рукопись XI в., а мо-

жетъ, еще древнТйшуо, н отличаясь строгою впимател.нос,тью, обра-

B0BanieMb и любовью въ древности, старается ири переписк'Ь какъ

можно ближе и точнте держаться подлипника. Н'Ьтъ сомп4иЈя, и у

него не обойдется безъ описокъ и промаховъ, авво обличающихъ

время, но ва то у него сохранятса MH01'ie и M1101ie сл•ђды

дрности въ тис“ и азыкЬ, и окажется граматичесвихъ фориъ и

словъ гораздо бол•Ье дрвнихъ и виныхъ, чтмъ въ рабой вы:иеува-

ваннаго писца XIII или XIV в. Книга Пророчествт. Упыря Лихаго

(конца ХУ в.) списанная съ пергаменной рукописи, девятио годами

древнТИшей ч1,мъ Остромирово Евангелй), есть драгоц'1;ниыП намят-

нивъ не игь-за одной рТдвости списвовъ Пророчествъ. св.

С,аввы Пиестинспго, ивйстное по бумажнымъ списимъ ХУ и XVI

в., есть одинъ изъ драгоцТппых•ь памятниковъ славянской пись-

иовари Востокова и Миклошича украшены многими зам•Ь-

чательйИшиия изъ пего.

Нашь авторъ самъ, ваветси, чувствовалъ неудовлетворительность

ocB0BBHia и доводовъ о безаолввости бумажнихъ рукописей

Псалтыри. Онъ еще разъ кь нимъ обращается. Зайтивъ, что отъ

XIV в. Псалтырей сохранилось ве мио, опь прибавллеть: „Еще бо-

ме осталось отт ХУ в.; списки этихъ втковъ уже теряютъ свою

ижность для Bowra110NeaiH древнш•о перевода, такъ какъ носятъ

на сеи сл•ђды позднТйшаго и позднћйшихъ