20,1
ЖУРНАЛЬ мипиствгствА НАРОДНАГО ВРОСВВЩЕНШ.
Такъ какъ переводъ Псалтыри сдТлавъ прибливитиьно
ве позже втрой половины [Х в., и вакъ въ древнМшихъ сохранив-
шихса до HRCb спискахъ славаискоП Псалтыри XI—XII в. мы нахо-
димъ значительныл то сЛ;довательно, въ нихъ пахо-
дитсл и суЬды пояднТПшаго и повдяјйшихъ
Легче автору съ чертами ИХ в. черты и
ХУ или XI—XII в. „Быть может, въ кавомъ-пибудь
списк•1', ХУ в. и шиплис:, бн чертн сходпыа со списками М в., но
ou•I; могуть им'ћ•гь значе1йе только какъ дознанныхъ
особенностей древнихъ СНИСЕОВ'Ь, но едва ли представить допод-
Heuie вакихъ•иибудь неизв•ђствыхъ особенностей, хота бн
и тожественныхъ съ древн±йшимв греческими текстами;
никто не можетт, поручиться, что эти-то M)eBBMIIie списки
и служили подлинпикомъ мн первоначальпаго перевода, в не дла
исправлеиТ" (1, стр. 10).
Конечно, не было никакой надобности автору представлять по-
дробное рукописей ХУ в., но мн'ь кажется, было бн необ-
холимо просмотрћть потве бумажныхъ Псалтырей. ОН'Ь . особенно бн
пригодились ио вопросу о редатяхъ, установленныхъ было авто-
ромъ. Впрочемъ, авторъ самъ все это чувствовалъ и сознпвмъ. Такъ,
на стр. 56 шворя о Хлудовской Псалтыри съ годомъ 1211
—1212 г.,
которую относить не. кт. XIII, а въ XV в., опт, вам'Ьчаетъ: „Не есть
ли (у автора: если) Хлудовсвая Псалтырь сиисовъ 60Л'Ье съ
Псалтырн древней, которая н была написана въ 1211
—1212 гг.
спустя л•ђть 20 восхв Бодовсвой, и при переписвв того оригинала
быль списань и годъ еа, вавъ указывающТ на важность и
древность еа. Конечно, рукопись, какъ вещь мен•Ье древнаа,
Ч'1;мт, привыкли сс считать но записи, терлстт, въ спосй ц•Ьн-
пости, но какъ представллющал списокъ древней
псрсводп, которыхт, тавъ ножного, значительно выигрнваоть
въ предъ рувописами хотя XIII в., во ивой ре-
lIa стр. 38: „Тсксть псалмовъ нри ееодоритовнхъ толковатйдхъ
во вслкомт, случа•1; представллеть особенности, чВмъ вахой-
либо другой, и потому требовалъ бы изучеийа но пь одвоиъ
синск•Ь XI в., сохранишнеиъ только треть или лазе четверть всей
Псалтыри, но и вт. списк•ђ XIV в., бывшемъ подъ руками у