ВРИТИЧВСКШ И ВИВЧЮГРАФИЧРЮВШ ЗАМВТЕИ.
181
диьная 1296 г., Аеонскаа (хранитса въ монастщй св. Павла), 30-
графсвал, Хлудовскаа, Дечапспя (Гильфердииговскаа),
с“снаго cTpoenia, Новгородсваа Нереднцваа, Новгородская
свая, Руияпцевскан, Севастьяновская (въ Рун. и иубл. Моск. музелхт,),
Xm0BckiR рукописи).—в) Crb"Hia о Псдлтырахъ, не сохранив-
шихса въ подлинвивахъ, а имеипо объ одиой Чудовской,
по н%втрымъ помтввмъ на Синод. спискђ 1296 г., о Псалтырахъ
митрополита Юевскаго, Владимђ)а Мономаха и
Паломнив (цитуеиыхъ въ ихъ текстъ
11алыри. ЗдТсь, врой указанШ ва списки изданные, опиины
вкратцт и Е'ђкоторыя рукописи: Псалтырь IX в., принадле-
жавшаа Норову, теперь собственность публичнаго Московсваго иудея,
Лобвовсваа псаггырь IX—XII в., грево-сиро-арабсвва Пситырь1Х в.,
Псалтыри X—XIII в. МедицеПсвоИ бибјотеки, Лон-
папирусные отрывки. Наконецъ, сообщены gawbqaHia о тол-
E0BHiaxb Псалтыри.
Вторая часть представляеть обильный uaTepiMb
дла мювне•с.лавяис.куго нсрсвода Псалтыри ст, тромпкимъ
оригииалоиъ и см:тоить изъ краткихъ предваритсльиыхъ gawbgauii,
слоира греко-славансваго (стр. 5—59), то-есть, греческихъ
словъ одного текста Псалтыри безъ толковапш, съ отмТтою словъ
дрвне-иавяневихъ, съ 0Q)3HueHieMb псалма, а иногда и стха, на-
вонецъ, йкоторнхъ BI)iaHT0Bb греческихъ и славансвихъ.
Йоторыхъ BM'bgaHiA для характеристики состава переводнаго сла-
вянсваго азыка (стр. 59—63), авторъ сообщаетъ пара.иельпый слава-
Ho-r•pqecxii сводъ словъ (стр. 63—88). Займъ идутъ списки имень
соетвенныхъ, чужихъ словъ, упггмлевныхъ въ славянсвоиъ пере-
вод•Ь (стр. 89—91), и gaM'b“Bia о славнпскомт, текстт
сриительво съ греческииъ относительно Bupazeuix иодлежащаго,
и сказуемаго и употребленЈя неопредьениат паклонетйн (стр. 92—
105). Въ коицгђ книГи авторъ представллетъ свои 38“0'IeuiH о сио-
перевода.
Кь приложены семь прврасво исполненвыхъ при по-
мощи и печатаввыхъ частью пщ»едствомъ сйтопечати,
gacTiD снимковъ изъ Псалтыри Чудов-
свой, ТолстовскоИ, Полонской, Вычвовской и Повгородскихъ.
Таково этого труда молодаго ученаго. IIe вс'ь, конечно,
части обработ•аны съ одинаковою полнотой и СТРОГОСТЬЮ. Въ раз-
выхъ можно бы пожелать Мкоторыхъ и до-