— 24 —

со стороны автора (такъ именно переставлены

статьи 17-я и 49-я: см. тамъ же, стр. VII и X—XI),

или сопровощается лаконическимъ указан1емъ ужо извгЬстнаго

намъ общао Мотива встхъ такихъ распорядковъ: „М±сто,

занимаемое этою (22-ю) статьею какъ въ Румянц. Кормчей,

такъ и у Гейтлера, не соопиљтствуетъ латинскому пени-

значить — подразум%вается — она должна быть

поставлена тамъ, куда указываетъ этотъ (стр. XVII).

Но и въ ттхъ случаяхъ, когда не было надобности пере-

мфнять порядокъ статей „ЗапойдиИ по латин-

скато пенитенфла, авторъ, въ качестй согласителя обоихъ

текстовъ, не Р“Ьдко оказывался въ крайне затруднительномъ

положенји. Такъ, наприм±ръ, сопоставляя 28-ю статью

„Запойди“ съ 35-ю статьею Мерзебургскато

онъ должонъ быль сознаться, что „эта статья, говорящая

о блудљ съ вдовою или дввицею, можетъ быть поставлена

въ кь опред•Ьленной (т. е. 35-й) статыЬ латин•

скато подлинника, разсуждающой о потишент вдовы или

д±вицы, только благодаря связи ея съ продыдущимъ, —связи,

которая воспроизводится Вб нљсколькить пенитенталать (стр.

ХП). Особенно характерно с.тьдующее 3aM'bqaHie, сд'Ьланноо

проф. Суворовымъ по тому поводу, что одна статья „Запо

стоящая въ Румянц. Кор.мчей подъ Х2 27, у Гейт-

лера занимаотъ самое noc.ItMIee м•Ьсто: „должно сознаться

говорить авторъ, что если бы и въ Румянц. Кормчей статья

эта стояла на посл%дасмъ же едвали бы дање воз-

можно было установить coomannncmaie между нею и какою

либо ил статей латинскао подлинника, — такъ далекъ сла-

переводъ отъ латинскаго под.тинника!” (стр. М—

ХП). И тутъ еще не конецъ всеЬмъ въ сла-

вянской „Запов±ди” оказываются три статьи, которыя даже

проф. Суворовъ отказался приладить кь какимъ нибудь

статьямъ Мерзебургскаго пепитешпала. Одна изъ нпхъ па-

ходится въ обоить спискахъ „Запов•Ьди" и читается ась:

кто кого џклннметь с*нв.м•, толн оч•пнкъса ИЮЕТК, и

дни“ да пок.метьсл о X,WEt н о кода; мре ли Есть дьикъ,

да л«тъ о н о водв 1). Другая, именно: „Atpe кто

1) Въ обоихъ списвахъ статья эта заинмаеп, предмослынео мЬсто. Мы

иривеии ее мо Румавцевскому списку, безъ BapiaHT0Bb ГеПперова uuaBiH.