— 38 —

ратурный памятникъ борьбы угорскихъ противь

отдЮьные факты на православныхъ.

Языкъ трактата весьма оригиналенъ: преобладаетъ церковно-славян-

Ckil, но съ прим%сью угрорусскаго и мадьарскаго дзыва. Иногда

часть фразы, иногда ц•Ьлыя фразы и дие страницы писаны по мадьяр-

ски, весьма часто кирилловскими буквами, то съ переводомъ на русс<й,

а чаще безъ него.

Выдержки:

Стр. З. книга, глаголемая оброна в•Ьрному кидому чћвву, спи-

санна правов%рнымъ и, могу рещи, достойнымъ iepeeMb Михайломъ ее-

одуломъ и Христодудомъ року того, котрото з±ло на нась на-

ступали и гонили насъ восточныхъ, и во кладахъ и затворахъ ишь дер-

ждще и пакость намъ в•Ьры ради православной задавающе, но

сихъ вс%хъ насъ Господь избавил, якб и Петра и Павла отъ узилищъ.

Прошу и молю васъ 6paTia (листь пропущенъ).

Стр. 14. Кратка предмова в±рному, чителника прошу, молю, не быва$1

сдмъ, како делвою отъ 6'Ьса и лакомства его съкрушенною. Рокь

сесь Ед св±ту.

Стр. 15. Въ время мира cia чертахомъ, въ ce.rb, названномъ имя

Вайнаљ, а.јашъ имя селу Вун•Ьгова 1).

Стр. 32—33. съ мною в%рти, inca

фац$унтъ, что творить (!).

Стр. 81. Всаже дМству (!) единый т±де Духъ, зачало pia, не

оныхъ, ниже дютер, ани кальвинъ, языкъ yr•opckii, дуп

и душа русинъ по Рождеств% Христовомъ.

Стр. 102. Писаль быхъ вамъ простымъ языкомъ, а вы бы на тое

мыслили, что ся подобало ему, Миговц•ћ 3), тото пишељ.

Стр. 105. А нужъ, нев%рнику, тоб•ћ глаголю, прочитай книц

хочай едну, Жамбаръ Матяшъ патра пршиятого, Гаромъ вердиш 3) etc.

сир±чь: Три пытана о ихъ, которую друковаша у Кошичахъ пр-

тивъ Лютра и Каљвина: въ той же ЕНИЖЦ'Ь и яротивъ сынохъ

досытъ хулы много худить.

Стр. 116. Самъ вашъ отецъ лжи пап±жь, той, вотрый у старомъ

Риму потИне до часу с%дить, яко медвезв%рь.

Стр. 131. Мы живыи есио, они суть, аки мертвы etc. Яко мертви

предо мною патеръ прозвищемъ паторъ, егда ему сјя

святая Господня словеса толъмачихъ, что то ся сказуеть, яко са

разум•Ьеть, ясно пов•Ьдахъ; еще и болшаа отъ словесь сихъ, егда въ

рукахъ ихъ

Е) Мараморошской стблицы, теперь ВунТ,ево (VajnAgh).

я) Миговка. уменьшительной отъ Михаил.

3) Изв%стное ie3YBTa Жамбара: HArom k6rd6s.