42

чиниме 10шныи, слухать Борь нашу молитву, али д±ля милости своей

и д%ля пом%нку его.

Листь 46—5а: Неделя о блудномъ сын•Ь.

Милыи Сесе Борь нашь Христосъ кладетъ на-

передъ причту за Отца Своего милостивого, тторыи сына своего по-

гыблого, што росыпавъ свое изъ блудницами и исъ пяницами; и

пришла на него неволя и гододъ великыИ, и опять сл обернувъ, а отецъ

его изъ яковъ велитвъ милостю и и (!) вес•Ьлюмъ щјядъ его и ждавъ,

штобы пришовъ, не засором%лъ его, ни од%лъ его и великою

чеътвовњлъ его, тай съ нимъ д•Ьля того, чомъ с.я

смирилъ. А тоть сынъ булшШ 1). Яшвъ причтовъ учить нась Христось,

акая велики.я и неистзаннья жыусть и м;ть Божи иво гр±шникомъ,

которыи ся обертають икь нему. Чомъ тоть ч7вкъ, што ишь два сына,

тото Г Бољ, а сынъ молодчм, тото есть ч;вкъ гр•Ьшный, што просил

часть свою та еи росыпалъ изъ блудницами. Чомъ кохдый ч;вкь, што

ся лишилъ самъ на муць свою, чомъ ущ што ест у нюнь достойное и

усе, кулко у безъ и безъ правды и безъ помоче

не можеть быти, што бы овунъ не упњлъ тоть ч;вкь у якуш

гр%шку и у гн%въ

Листь 186. Ажъ есть можноный (sic!), та есть богать, не будь меря-

вый 2), тай пышный.

Листь 196. Не кради, не розбивай, не чьлуй 3), не перепущай до-

рого ни у продажи, ни у куши, не роби никому изъ хытдянствомъ 4),

плати, кому есь довженъ, чини и роби исъ правдовъ, кому чимъ би-

руешъ, симбрелю 6) варе в) не держи у с,ебе.

Листь 26а: И давно постили святыи трома к•Ьпы 7): наИперво, воли

пришовъ на чЮв±ка якый бютюљ 8) великый, або икал картань 9) инши

на люди великая, смирилиса и постиди.

Листь науи: Христосъ мовить: „вы знайте, ажъ на-

нове пануютъ и великую силу имають, ши межи вами не-

гай, не такъ будеть“. Туй Христосъ д%дить честь и Оло

людюмъ церковнымъ, явь суть попове, патриярхове, владыци и уивый

фель 10) попускый, выть царювъ, королеве, воеводы, усатго Федю уряд-

никы Лишилъ инъ Бурь ту— щобы пановали надъ людьми

х) ВТроатно, есть пропускъ.

2) гордый.

3) Обманывать—мад. csalni.

4) Хитрость, HacHiic.

6) шата—рум. 8imbrie.

в) Чью нибудь—ср. рун. oarecine: irgend einer; oarece: etwas.

7) Образъ, способъ, впдъ—м. Кёр.

в) Бойзнь—мад. betegsbg.

9) Кара, торе.

то) Видь, родъ—м. fel.