— 43 —

исъ правдою, изъ милустю, изъ правомъ добрымъ. Али людюмъ церков-

нымъ не лишилъ панство, щобы пановали у к%пу другыхъ панувъ, али

тваритъ (исправлено—мовить) попумъ: „Кто хочеть быти межи

вами, негай буде вамъ слуга, и кто хочеть быти межи вами первый, негай

будеть рабьи: Чомъ втю хоче сдужити людюмъ май булъше изъ на-

укою, албо хоть другою службою, то май буде великь. Чомъ изгр%шилъ

тотъ же папа римъсАИ, и боюся, чомъ быль овунъ одинъ анътихристь,

якъ познаваеме изъ писма святого. Коли ся тамадовачть 1) на увесь

св•Ьть и потумъ овунъ лежал пудъ ногами ус%хъ царевъ и тролевъ—

и нын•Ь согр±шають попове, naTpiapxoBe, владьщи, игумены, котрыи хо-

дать у к%пу панскумъ.

Листь 586: Якъ б±зенътуеть 2) Матвей Ее и святый Лука КА, коли

пришолъ сотникъ ико 1исусови и мовивъ: „Пане, сдуга муй лежить у

дому слабь, вульми мучится“, и рюкъ ему 1исусъ: „Я пуйду, та исц%лю

ети. И вытвзавъ годножъ 3) и рюкъ: „Пане, а не емъ достоинъ, щобы

Ты пришовъ у мою хыжу, ади ирци с,лово и исц•Ьлить ся слуга муй“.

59а: Якь б•Ьзетуеть (sic!) Матеей i3.• „Оус•Ь бетЬжн•Ьи 4) исц%дилъ,

абы ся исполнило, што мовивъ проровъ йг: сесь бетюгы наш•Ь

поднялъ и тяготу нашу тоту зону, што истЬка.ла кро-

влювъ за il л•Ьтъ и была искедтовыа 5) усе имјте свое и на

и не могла н'ь выть кого помучь али пришла ико и (sic:) Еви

и дотулилася лише одеж•Ь его и заразъ иоц±лидася выть той болести.

596: Аггеломъ своимъ закажеть за тебе соотити в) тя на уивумъ

пути твоюмъ и на рукахт, пудъхватятъ тя, тай не ударишь о кам•Ьнь

ноговъ твоевъ.

Лить 656: А ты, попе, смотри б•ћзоншаство 1), сего д%ля не хь-

нуйся. Севя самарянина указала в•Ьру свою изъ джомъ своимъ, изъ

дяковъ добровъ; лишила в%дра свои на тумъ и и по6гла у ва-

ршпъ, и пов±да людюмъ, и звала ихъ.

Листь 66а—66б: Ади нагай буде намъ жура, чомъ не може (!) .

хосновати тЬду сусЬда твоего, ачей будешь души его; ажъ

книжникъ, учи сдмъ его, азъ не можъ научити его, а ты дай его

иные, де знаешь май доброго учителя, догажай 8) ему и моли его изъ

усею любустю и проси его, нагай ходить на науку Божую.

Листь 67а: ...гадають, ажъ КЛВ%ЕЪ тото невиноватый, тай безъ гр%ха,

х) Нападать—м. tamadni.

я) Свиджељствовать—и. bizonyitni.

3) Военачальникъ—и. hadnagy.

4) Больные—м. beteg.

Издержать—м. k61teni.

6) Хранить, беречь.

7) bizonys'g.

в) Настойчиво уб±ждай.