42

о спвыоиъ корол впацв•кв

гая черна, а иныя, яко псицы, красны, и Bcakie чудные оди

Тогда (Тять Брунцвикв страхъ и ужасъ Be“kii: зукь и

шумъ хюдей тЬхъ вешкъ з•Ьо: 0BiB поють, а иные лають, яко

пси ворчать, а друтђе с•грашньши рзпчными гласы кричать:

отъ нпхъ служба, корю честь воздають. Брунц-

викъ же начаоть нихъ прчь отступать и хотя отъ нихъот-быть.

Вид%въ же коршь 0u6piycb, нача гдагопти: Брунцвпе! твое

азъ имя когда въ натихъ странахъ и во властехъ

спвныи челов•Ькъ, а иже 60 нами невтдомъ, то бы у

мя волею пришеп еси ив нуждою? Брунцвикъ же

по воли свД королю Оли$усе, изыдохъ изъ своей земли, а

ньпЊ приучися тера%ть по гр%хоцъ, ане по счасйю

та моя волокита великую даеть кручину И рече корь

()n6piyo: Брунцвиче, в•Ьдомо тМЬ буди о семь, и еще ь тМ•Ь

съ нами зд•Ь жити вънужд•Ь, аще 3 хощешь тако учинить —дочь

мою Африку выручить и тр•йтаиинудо,

какъ дракономъ василскомъ 7 3Mien унесена быть во 8

именуемой ApaniH'; а сшить тоть (Тлюв•ь на пустомъ иор•Ь ш.

Тио 60 челов±цы не заходять, в отсюда триста мин буде“.

Тако ежел учинить, то и азъ сквозь жехЬзныя врата— кот

1) Въ C3B3uiH Мь ИвхТскокъ ц•ртв• читаеиъ: «есть у иевя во единой

стр••• люди в•Ьиы, • въ друг“ люди РГВТЫ, а во ивой стри* Людв

велицы 9 сажень, то ИОВУТЬ водоове, а иные дюдИ четвемучвые, • иные

люд. пса, а мутя челов{кв.... (Батииаъ,

Нтоп. Н,

2) ВкЬето испорчеапго текста, оркгвки•Ь ч•тикъ: tv6 ј*по

dobFe От, tobo зе т njicb vlutech nikdy перНЬ(Мо, by takovf тоЬ1

mezi m'mi vidien bfti. Можеть быть ви-Ьсто убо въ перод% стоио бы вп

быдъ; васто иже 60 — иже бы (бысть).

8) Въ .пыде•; орг. — ven vyjel.

4) Витсто этого запутввПго текст, въ орг.: • jii mi и, phiiubu! t•t•

neit•utn' рНђА veliH пахе d6je.

б) Въ •rezerb «аще». Въ вардвоиъ ближе кь русскому

wa•$i

6) Ди нуждается въ ир•бокв здва «ве..

7) Въ оркг.; draka Builiika.

8) 1bid. brad.

9) Въ хевст% въ ори. ArabiL

10) Въ тис“ аио*»; въ ори: п рвиЬшшоН.