50

истОПЯ О СЛАВНОИЪ королт, БРУИЦВИКТ'

шати: пов•Ьждь ми, милая Африка, како(й) мечь въ попт•Ь зе-

жить обнаженъ, яко бы мнится мн•Ь великаго я кр•Ьпкаго кава-

лера сей мечь? Она же слыша и умолча, ничто же глаголате

ему. И тако уснуше Брунцвикъ; Африка же втзста рано по утру

и пойде скоро и запре ту полату десятив замками к, потомъ при-

шедъ, ляже подл± Брунцвикв.

И по маломъ времени ему Африка: Дивлюся азъ сену,

Брунцвиче, како ты тоть мечь увид±лъ! Лще бы ты втдахь,

что тот-ь мечь въ себ•т; силу им±еть и много искуства, ты бы

сему удивился! А такова въ немъ вещь и искуство учиненное

2

волш&гвомъ: кого онъ возлюбить, тому и служить будеть.

И рече Брунцвикъ: д“зная моя Африка! пов%ждь мн•к о такой

его вещи: ты 60 втдаешь силу его. И рече Африка: хочешь лиз

подлинно в±дать о немъ, скажу ти. Той бо мечь им%еть такову

силу въ себ{: когда бы ты его вынуть изъ ножень и рекъ• бы

ему: сними единому челов•Ьку главу, или десяти или сту челов%-

камъ главы, то скор ихъ 1Мче•гь. Брунцвикъ же о томъ

кр±пко во свстъ держить. Потомъ не въ время слу-

чвся Брунцвику со львомъ гулять по брегу морскому, и

кь нему зв±рь дивный космать; и вид±въ его, Брунцвикъ

вынявъ мечь той, хотя его изв±дати. Мечь мой! сними сему

зв•Ьрю главу. И въ единъ моменть съ того зв•Ьря отнята глава.

Брунцвнкъ же бросить главу въ мореь. И тако испытавъ въ

меч•Ь правду, и самъ о томъ радъ бысть.

По нткоемъ же времени бысть Брунцвикъ у тестя свн•о

1) Ориг.: па devat Mmkuov.

2) Въ ориг. говорится только о свойств± (Т(нЈ) меча, и ни объ его писку-

етⱕ, ни о .волшебств•Ь», ни о пведикоиу и кр%пкоиу кава-

леру• в%ть pt•M. Мечь въ предлежащеиъ списк•Ь не называется к даден-

цо и ъ, какъ въ саиск% Публично“ библттеки.

8) Въ ориг.: kdyi chcei Русская передача напоминаеть чисто

чешска обортъ — cbcei•li, etc., который, в%роятно. и быль въ оригинай,

леж•вшекъ аредъ переводчикоиъ.

4) Въ списк% «рече»; ориг- Fek1.

6) русская редакгјя тодковВе оригннша, говорится. что «потворы

(чудища) uo'*kin однажды вошли въ комнатку», и Брунцвикъ, испытавъ на

нихъ свойство меча, отрубденныя гоаовы «Въ море».