Истопя о СЛАВНОМЪ корол БРУНЦВИКЗ

57

наго и лютаго зв•Ьря льва на черной 1, а съдругую страну

повей написать орла на красной земл•Ь. И тако Брунцвикъ

своемъ королевств± съ въ великой чести и сдав4;, и

ртти, в въ добр{; пребыиша тридцать три Атая; и роди

сына единороднаго, и нарече имя ему — Владиславе. И поживе

въ любви, кь Богу отъиде, и скончася во своемъ королевств•Ь н

погребень честно. Мечь же тотъ смерти Брунцвиковой не

вм•Ья никакой сны, и бысть—яко и мечи 4; а левъ о

смерти Брунцвиковой нача вельми тосковати и тужити; и сътой

велкой жадости нача рыдатии плакати. Изъ очей его яко ручьи

сјез•ь потекоша. И возжи±вся левъ по Брунцвик•в вельми; но и

вс•Ьмъ предстоящимъ слезно было на льва глядеть. И поиделевъ

на гробь Брунцввковъ, въ жалости вельми воскрича и умре, и

тако скончася .

1) Въ изд. ориг.: в jedn6 stmny 1va Ы v Eervenbm въ рукописи же

чешской ХУ ввка ближе кь русскому переводу: lva ;erdho v Eernem pli.

2) Въ ориг.: EtyFidceti а let iiv

З) lbid. — LadiBlav.

4) Въ оригини% о не уаоиинается.

5) •Гу)бъ. указываетъ на другую puakIIi0, гояорндось п моги“

(ЬгоЬ) Брунпвика, чего въ цитируемоиъ чешскоиъ текст% н%тъ.

6) Сказа•Йе о Брунпяик•Ь по рукописи Публичной бибјотеки оканчивается

сл%дующииъ (Мрвзохъ: «Брунсвикъ Же апвел% во странахъ ировов±хать

ппб{ды своя, — о всякихъ вещяхъ кроевскихъ зьва писать со единыя страны,

а съ друтјя стрюны писать орда, на красноп зеки. И тако Брунсвикъ поживе

во сяоеиъ кралевскои•ь ниичеств% тридцать Пять и ариживъ съ Нео-

единаго сына и нарече имя ему В:адисланъ, и въ добрпП старости

скончася и погМенъ бысть честно. Мечь Же тоть 00 смерти Брунсвнков% не

силы и бысть яко протчП1; девъ же по сверти Брунсвиков•Ь виии нача

тужити и тосковати по Брунсник± и съ тоя.

... велики и нача

рыти зеию, надъ его яко струи слезы текуще, и прие левъ п грб•ь

Брувсвику и въ вини воскричиъ, и паде на землю иертвъ, и тио

скончася Брунсвикъ и левъ...и (П ыпинъ: Очеркъ лит. BcTopiH старинвыхъ

повтстеИ и спяокъ русскихъ, стр. 226—226)