54

истори о СЛАВНОИЪ корол врувцвим;

съ людьми своими, и поидоша въ путь кь стольному граџ Праз•Ь,

в бысть у нихъ в•Ьтеръ полезенъ и таковъ, что въ три дня до-

стигоша брга. Брунцвикъ же начаше смотрпи своего,

дабы познати страну свою. Король же Aerpi0J'b повехЬ изъяти

изъ корабл хюдемъ своимъ и все имЫе—злвто и смр, и

kueaie самоцв±тное, что Брунцвикъ взял изъ т%хъ городовъ

и острововъ у дракона н у короля 0n6piyu. И тако Брунц-

викъ со львомъ выйде изъ корабля, а король Ac•rpion, поднявъ

парусы, псожа въ свое И какъ Брунцвикъ узр±въ

стшьный свой градъ ПразуЯ и раштенъ бысть; и тако обле-

чесн въ питье коршевскоев и поиде во грдъ со львомъ. Егда

впив во градъ съ велкимъ зв±ремъ љвомъ, 3kuie же начата

дивитися и ужасатися вельми, глаголаша между Мою — кто сей

и какой съ таковымъ страшнымъ зв%ремъ, что убо

хощеть нашему граи сотворил?

Въ то же время корль Астрономусъ 5, тесть Брунцвиковъ,

хоще(ть) выдати за мужь Брунцвнкову жену королеву

за н±коего князя Ассирскаго в, именемъ 7 60 минуло

семь Ать, какъ не видали Брунщвика, и не знали его и иуху

не схыхии про него, гд•Ь 6'Ь8 онъ, и вид±ша сны во видыв

бяху9 ему мертву быти. Усшшаоже Брунцвикъ, что

его отдають за иужъ, возмутисн душею и возжехЬвся сердцемъ,

npiue на королевсМ дворъ, и поиде въ палаты; левъ же осгася

на двор± у крьиьца, ждаше Брунцвика.

1) Может•ь быть •изъяти•, такъ ввкъ говорится дал•Ье о богатств%, а гп-

год•ь пропущевъ Въ н%тъ.

2) Тее. «Прагу.. формы «въ Праз%» я явившееся отсюду «въ Празуи

указывають на непосредственныИ чешскТ оригинИъ русскаго перевода. Въ

первокъ случат, въ оригинад% читаеиъ; tdyi ве nzFe Bruncvik pied Praht...

8) Въ ориг.: vzav se {aty

4) Ничего этог•о н•Ьть въ оригиви±.

5) Въ ориг.: ABtronomuB; въ списк% «Остроиоворьи, въ атоиъ случав,

и въ С..“дующихъ.

6) 1bid.: knie" АввутвК6•, въ списк± — аСирагов.

7) lbid.: јтепет КМ“.

8) Въ списк• «60..

9) «Баху. излитие, да и О сновидЫи въ оригвниВ ничего н•Ьтть

1 О) rbid. —