46

истори о С.ИВВОЕЪ корол врунавикв

ты мимо ихъ прошехь? Брунцвикъ же рече: Африка! скажу

о сихъ вашихъ зв%ряхъ, что спять и долго бумть спать.

Африка же рече: коди зв±ри спять, и ты, милой мой Брунцвикъ,

изъ града сего б•Ьга борзо в чтМь зв•Ьрв не усы-

шал; а отцу моему скажи, что я въ добромъ upaBir, а какъ

меня —гь, за то бью) челоиъ. И рече Брунцвикъ: милая

Африка! аще живу быти или умр±ти, въ томъ

Да будеть а я бть тебя не опии отсюда. Егда

же Африка услыше, нача ст, прилежтйемъ сиотр±ти, и нача

его акозао фовати и посадила подхЬ себя, Мьеиъего, нача

глаголати: мной Брунцвикъ! когда ты не хмще)шь отсюда баъ

меня отойдти, то дамъ перстень, и ты не моги забыта, когда

теб•Ь страхъ найдеть; и ты, не и•Ьшкавъ, иодожи его на правую

руку: той 60 перстень вм'Ьеть силу противу пятнадцати чио-

вткъ. Отецъ мой когда бился за меня со 3MieMb василискоиъ,

хотя меня отъяти, и много перстней накладывал на руц•Ь

и инымъ давал, накидывать ; однако же ничто же уса•Ьо,

понеже н•Ьть такого перстня, какимъ я тебя даровала; тоть

перстень отворенъ волшебнымъ qapoBBHieMb, и рече Африка:

как•ь ты меня хощешь отсюда известь едвнъ? Потоиъ вача

Африка горько шакати, а отца своего стада маго-

пше: о иый и нейрный мой отецъ! лучше бы ты саиъ меня

своими руками убил въ своей зеихЬ, нежел мн•Ь терп•Ьть такую

жалость 4. Посмотри, Брунцвиче, и виждь: зптымъ поясомъ опоя-

сываетъ меня дв•Ьмя хвостами гадовыми до пояса, а на вся-

кой день опоясываетъ меня до полудня твин хвостами васивскъ

3Mii драконъ, а иногда жь в фую нощь мычай им±етьтаковъ:

лежить со мною до поидни и до темныя зари ва моемъ5 лов±,

а иногда со мноюничего не д«лаеть, токмо мя им•Ьеть

1) Въ саиек•Ь абеИ.; въ орг.: јеши d&uji.

2) ориг.: тб XXIV тийиот то-ИТЬ— ten ртвИп

muHv какъ читаеиъ въ вамноиъ B3BHiu.

З) Оригивиъ ве повятъ; Nebo otec тиој па to D>koliko tiBieuov •aloiil.

4) Оригивыъ: nei Bi mi tu velita ia10Bf' obnovil.

5) Въ тексть ииоей»; въ ориг.: па тёт 1иопё.