19

пиљмъ

др. — заимствованы русскимъ ЯЗЫЕОИЪ ивъ церковно-славянскаго):

д из

изъ т въ такихъ словахъ, какъ

госиоЫа (корень госп

, хощх (корень хот-),

в л корень ви - ,

свљща (корень свО1-), въ русскомъ языкЬ слышатся ж и ч: вижу,

госпожа, хочу. сйча.

Натаецъ можно упомянуть, что въ церковно-славянскомъ явыМ

посм 7, к с. во

не въ за-

имствованныхъ изъ греческаго ЕЫСНЖТИ, враги,

духы соврем. русск. виснуть, враги, духи), а ж, ч. ш, ш,

(а не ы) и ю (ЕЊже у): жшти, врачи, отьци; йжжю (дат.), врачю, отьцю

и т. под.

Хотя языкъ сд%далсд мертвымъ языкомъ, Волгарскш

_все таки, употребляясь въ Bo."apiu, онъ постепенно принялъ въ себя взводъ.

главныя особенности живаго болгарскаго языка XII и сд%дующихъ сто-

MTit. Эти особенности ПРОНИКЛИ въ него случайно, у однихъ писцовъ,

мен%е грамотныхъ и Merhe внимательныхъ, въ бодьшемъ кохичест",

у другихъ, боме грамотныхъ и внимательныхъ, въ меньшемъ количе-

ств•ћ. Т'Ьцъ не MeHie онт дали ему своеобразную окраску и превра-

тили его изъ собственно-церковно-сдавянскаго языка въ церковно-сла-

языка боларскаго извода, или въ языкъ, изм-

стный намъ 1) изъ ряда болгарскихъ памятнивовъ MI—XIY М-

ковъ и 2) изъ ряда моддавскихъ (точн%е: румынскихъ) памятниковъ

ХУ—ХУП МЕОВТ,.

Въ начаМ ХУ в±ка церковно-сддвян($й языкъ болгарскаго извода

быль уже такъ дадекъ оды болгд)сф-гб ят;ка TOi'0 времени;

и Ееныћ Константинъ_ фирсо(Ь К.бстёйч-

идџмъ. первоучители. говорить онъ, „эти добрые и див-

ные мужи“, переводя свящ. избрали и краснм-

языкъ“, прибавивъ въ неиу „въ помощь“ языки бодгар-

сербскјй, и „чешскаго часть“.

Саму важная особенносту_щрковцо-славядскаго яздка болгар-

свато изводе-ж и А. “О7и употребляются Ахъ случаяхъ, и ' въ•

языкЬ, — но до изв•Встной степени

с“шиваются. Именно 1) ж-съ м

словъ, въ сие

поиеЬ гласны

моек (род. п. ед. ч. женсв.• р.;

наст. врем.; при служа); начжти (при начати), несюшж (3 л.

щлдТ,ти русск. щадить; при щ•дтти),

овьцж (род. ц. ед. ч.; ири овьца), и т. п.; 2) А-съ можетљ находцться

на ж и въ начал•Ь словъ и въ середТТOМ" гласныхъ

јосЛ мягкихъ л, у, р (также посм 5, в, п, м, если посМ нихъ опу-

й)! (три жгль), мои (твор. п. ед. ч. женск. р.; при моеж),

землед (тв. п. ед. ч.; при землеж). любдь и люба, исплън., разор.

(1 д. ед. ч. наст. вр.; при дюбдж, испдънж, разорж) и т. п. Цидцы.дЬ:

крторыхъ паиатниЕ(Ш (наприМръ, Охридскаго Апостола ХП—ХШ в.)

не ограничиваются сйшетемъ юсовъ въ указанныхъ сдучанхъ и пи-

--шуть пхъ одинъ вмеЬсто другуто какъ-будто безъ всякой системы.