21

ныя въ румынскихъ земляхъ въ ХУ—ХУП большикстй

сдучаевъ сМдуютъ также Енеи.тевсхой ореозраф".

ЯЗЫЕЪ для Сербовъ быль искони чужимъ

языкомъ. Но въ IX—XI в%кахъ быди еще изводъ.

близки другь другу, и Сербъ мотљ свободно понимать Болгарина, Рус-

и т. д. Еще легче было понимать Сербу и Русскому бол-

гарсвую книгу, Болгарину сербскую или русскую, и т. д. Каждый Сп-

вянинъ могь читать буквы согласно Tpe60BaHiaMb своего языка, со-

гласно своему напри“ръ, читая болгарскую

книгу, произносить букву ж не кавъ носовой гласный, а какъ

чистое у и т. д. Еще легче было понимать Сербу или Русскому бод-

гарскую книгу. переписанную мсколько разъ сербскими или русскими

писцами. такъ какъ при перециск•Ь боле или мен%е ивм'ђ-

нили ЯЗЫЕЪ этой книги и приблизили кахдый въ

своему рдному языку.

Значительное большинство памятниковъ, написанныхъ православ-

ны.ии Сербами въ старшую эпоху ихъ письменности, въ ХП—МУ

кахъ, хотя восходять кь церковно-славянскимъ оригиналамъ, Амь не

отдичаются отъ этихъ посл'Ьднихъ. Въ нихъ мы и“еиъ

_сибсщ:р.

Семами. согдасно_ ербрццесдяиъ ихъ языка. Таковы,

прочимъ, два памятника конца XII или •йачала- МП мка: ве-

лквомпное Миронававо Дван.гвме ж-свромвое Вшканово

- уже-ве • вник дмавыхъ масныхъ,

и •на ж-са -въ_немъ схышиоаь—щ-пдда.жЖМ

>i3pNCkie дисцы 1) ж и у, ю, 2). д е. е•

писали: —т (вин. п. ед несу (1 д. ед. ч наст ВР.), зцаю—и рабж,

. = ц.-И. рабу); FIiie (род. п. ед. ч.), несогЙБ (5 i. мн. ч.

(дат. 11. ед,

аориста), плаче, сдую, сток и ему (=ц.-и. киу. дат. п.).

насу ц.•сл. несж, 1 л. ед. ч.). Потоб._ивыр цисцы, за нецно-.

(о которыхъ будет. сказано ниже). цере-

упот*ять юсы.

Чш.до и_..Ъ то .вс± сербсте „дисцы до МУ в. включительно, за

немногими искдючетями, пользуются лишь второю изъ этихъ букуь,

е. дишт.• сьнь сонь), птськь йсокъ), трьгь торо), ильва

молва) и т. п., иногда, ву формахъ род, щ. _мцч. ч.. удвояя ее:

ецеь К: сновт,), трьгьь (=торговъ), женьь

и и на ођороть сербскрму

cep6ckie писцы, списывавшје съ церковно-славян-

скихъ оригиналовъ с“шивавшихъ н и (содунскихъ или вообще ма-

кедонсвихъ), внесли въ свои списки многјя изъ ихъ особенностей;

тась, въ Мирославовомъ Ев. находится З л. ед. ч.

аориста), и о свжи о би (=б'Ь) и т. п. Но бодьшинство

сербскихъ писцовъ ставить п вообще таиъ, мы. и при этомъ то

чаще, то pize см•вшиваетљ его съ е: сести, речь и соло, рљву (=сао,

реву, 1 д. ед. ч.) и т. п.

Изъ другихъ особенностей церковно-славянскаго языка сербскаго

извода не излишне отићтить 1) c%iueHie т.

буввы ви•сто другой: ти i), пытаты питати) и т. п., и

2). !B0Tpe6zeHie у вм•сто в иередъ согдуными и на обордт:ь: у градж —

въ фдт, и т. п.