— 107 —

Гвцономъ де-Кохумна МианкМтимъ. Ный же первое B81IBcuie о Ве-

Ни пари неомсвоиъ, привоя» Тва, да са пошлеть добыти иатое руно.

Начио: Въ о пурченныхъ пудтоа-

»ианс;ихъ, егоо придоине варвошид, еже мы

двео виеновјемъ Coaourin нариџемъг тогда царь

пра»денъ и благоравуценъ иравомъ, иенеиъ Пелеусъ, съ супру-

свое» бедою. вх•ве супрухетва ивнде муть сваиъ и

в храбръ ввљми, именемъ Ахнииъ. Т'Ьхъ мирмидоня.нъ хотящпхъ име-

новти виикош Грект ci#o ITruiD...

Мы внаеиъ одинъ списовъ—Публ. Библ. Погод. 1772, XVII в.

Воть cpaBHeHig отрывокъ изъ обоихъ техствъ:

Погод. 1610, х 125 об.:

О Мидии, кавъ п..ьмии 060BiD

авоновою. Уготовану же брашну и

на тупегђ поставишо толы. И

пташенымъ иатыиъ и

србрднымъ мшогвмъ, на.л—ащу

телеки лспш, царь Иетесъ по-

сшаеть по свою дщерь, да придеть

пршяовати съ новыми тдьми. Мв-

диа же иенемъ, дщи церва, вра-

сна вЬо вельми, уже чертоп узу»

п и всавоа научена,

xnpocTiD усгро"скою утвервена

и чардМствомъ тьта *ашшта

пну...

погод. 1772, л. 6:

О Меди, ваво доьвию ионовош

ушами. Царь ве повей трапезу

уготовити гркоиъ. Настилаются т-

ды и иоставля— чар иатые н

ербреные и многофнны•, ирмеяи

нал—ашу яств и пити, царь

же 0e•recb хотяше грвомъ ипосгь

показан, поив по дщерь свою по

Меды, да пршнуе•т съ новыми

людьми, ихъже самъ царь Bocnpiz.

Медиа же, ведьми ту еди-

нордна и цаугву его насвдница,

уже чертогу увр•ьа н хитростемъ

многимъ изучена, свива *июета

во пиу...

Кавъ будто еть связь между перводами. ЯЗЫЕЪ Моихъ текстовъ

приблизитехьно однаковъ и иметь грецизмы: Аррисъ и т. п., осоенво

втраго Nzcn•. Арригь, Деомидесъ, во острой Кипктскомъ, сикиш-

CEiI (еще: Езенушъ). Поповъ (П, 186) нашел впавки пь де-Колумны

хрнограф% тонко 3-й списовъ 1645 г.) 1). Судя

по этому, переводъ де-Кочмны относпся въ концу XVI ив началу

хуц в.

Текст не отличатся

Явывъ—цервовно-сдаванскш плохой.

1) 3uauie Итфи Хриогр* 467, ХУП в.: Кига гпгшии

Тра о Пел“ цари живисзонъ, каво мосла брата сиго Ива

что по— иеродъ.