— 99 —

Яаывъ Тайныхъ тавр с“ь, въ вавой трудно разо-

бртюа. Въ немъ есть несотђнные великорусеииы•. я.ипи (тбират.),

на зривнхи и хлоткихи, что r0BopHTb ва ввпорупое

первода, но еще больше западно-руссизмовъ и полони-

виол. Формы аориста и ииперфета нефдви и вообще правиљш.

Грецизмы нефдки, и между ними 110“Bie (тюркизмы): Гашнъ, Гми-

ноп, царю ахирю, карњза, кидояи, жару“. стафвјй, афЬю, феруш

(бирюи), фуртую на иори (бура), Вчити несмжка нельзя

говорть о перевод% непосредственно съ гречесваго: плавп, вонь думе-

фал, циноварь, ширь (=сврпъ), о.ий c.1MBit, въ олит дряномъ,

петрузим. Сова нваснаго и въ обији•. въ при•

шю»ноп, рчи ф)ияые, образъ бтулию, иже хоробруе•љ и

Едить на кфирљ, медь лнака*о, а будеть на иеиъ шюжа, веди его

въ дыню. Шпросъ о авым, еь вотораго сфанъ нашь перводъ, остатса

открытымъ 1).

Время перевода Тайвыхъ—до половины XVI в. ВшенскШ СПИСОЕЪ

относитса въ этому времени; Стоглавый соборъ знаеть объ употребдеЈи

ди гаданья Аристотедевыхъ врать (царскт вопрсъ 17-й).

Переводъ Ckaaagia объ Аристггехђ едва ип сфанъ отдВиьно

перевода Тайныхъ (впрочемъ: страны Стачеритсц отца Ничемача).

Виденсвш СПИСОЕЪ, опацно-руссваго судя по всему,

сфавъ съ веишруссвго оригвнап; во всдкомъ сдуча% онъ им%ь

хе великоруссизмы, что и списКи 2).

Тевсть во всТхъ спискахъ сипно искаженъ.

Ањберта Великаго.

Алберт Славный тинствъ женскихъ, еще о силахъ травъ, кие-

Hif, вйрей, птицъ и рыбъ. Во Амстердак%, у Юдова Пта 1648.

Перведенъ же слово Иова съ птинсва на схавенскш и написань

вта 1670, couagia же kipa 7178.

1) Оти%тиъ еще: да шется речи г•вебвое етеретса), учит;

селянина Оарпн•, а зъ бокрвна зитязл хорв. в•им.з ritter?), визъ (рд.)

хворыхъ, таттв годовни и очааа в Мн подыуеиса Випвспмъ сиисвнъ.

Срв.

Ист. Хр., 1897; Pyccrie народные травниц Каа

стр. 184 отрывк•)•, Зммп, стр. ври“, zropiz звувовъ бЮо•

ржи. арт. 1893 (061 сииска).

Списокъ Археографичесхо“ Eouccia 229. воторвго не имЬи ру-

по опсащю Бауутва, вич•иъ суцестививмъ не отичитса отъ дру-

гихъ списковъ.

троатно, «книга Арапотелев••, бывшая 1634 г. въ бибдьте* цара Мо

хип и потоп упоиваеии вт вип царича Алевс•а Адек-

(«п что вап Т“ваа.