челойвомъ чтущимъ и послушаюшииъ Е въ румы своа

IpieunuMb въ вехихой ихъ охов. Аминь. Август 6-го дня.

Книга гпгохемаа седмь мудрцевъ. о римсвомъ цевр

%Exeocapi н о сыть его и о сеяв еиинскихъ цудрцахъ: о

Венцехеуй..., и о мудростехъ ихъ, древнихъ римскихъ пойти сдоженм.

Начало: Бысть убо въ римстђй области цесарь, емуже вмя

заръ, мудросО И егда убо npiue....

Притча цешревы о дрей н о огородин“ Цвчио: Бысть

HiBit человТвъ въ Рих%, иня у себя виногрцъ; бнсть же въ тиъ

виноград•Ь дрет....

Притча перваго иупеца въ цесарю о н%коемъ пев и

о птицћ сокон.

Начало: рыцарь ведьми храбръ, у едкваш

сына, шаденца суща...

Мы пољзоваись списвомъ Публ Библ. Q. ХУ. 28, в. ХУП в.,

почему-то слывущимъ ва автографъ Каменевича 1). Тексть вот списка

не прдставляетъ новаго перевода пов%сти; вънемъ н%ТБ испра-

BzeHia по иноавычноиу оригиналу. Родь Киевевича ограничишь испра-

вдеЈемъ явив, русскихъ формъ и иовъ обычными

дл ХУП в. цервовно-спвяяскими.

Дг-; r•.o списки намъ ив“тные•. Моск. Руманц. Муз. 1563, Унд.

946, 947, 1338, Боши. 116, 119, публ Библ. е. УП. 27, Q. уп.

35, Погод. 1772, ХУП и XVIII в., боне иен± отличают.а

другь отъ пуга и отъ списка издавнаго Обществоиъ Дувней Письмен-

нотв•, ни одинъ изъ нихъ не новеть считаться содержцимъ въ сен

первоначальный переводъ. Поси%днш, повидимоиу, быль на плохо» рус-

СЕОМЪ явым, съ многочисденныци полонизмами, что послужио въ разно-

образнымъ ивМненЈямъ со сторпйы перпвсчиховъ. Сум по про-

c•rvrvb языка и обијю полонииовъ, въ первоначиьному первом боги

другихъ бдивовъ СПИСОЕЪ Унд. 1338, в. ХУП в. 3). Воть ио него в-

uagie и проч.:

Пов•Ьть о седин иупецахъ и о цисарвомљ сыть ШовлгЈан'Ь и о

царей.

Авто:рвфъ Киевевича, несомв±нныИ (овно-русс" почерп), ваховтва

му рувопспи И. А. Вахр"ева (и. 0nuuie рукопи• И. А. В—вв,

Щ стр. П свиовъ).

Увар. Х 1911, ваписаввЩ суда по давил архи. Леонида, до

г., ниъ непзв±стевъ.

То, что говорип объ пык•Ь вов±ств г. Пыпвнъ, будт овь «довопво прввдь-

славивсм», Т.