— 20 —

же правительственные переводчики на первомъ Асм 1), тотъ же

правительственный выборъ книгь для перевода, то же pa8H006paaie

въ содержанји и достоинств•в переведенныхъ книгь, же каче-

ста перевода (конечно, приблизительно). Существенная разница

между до-петровской и петровской эпохой вам%тна лишь въ од-

ноиъ. До Петра переводы съ польскаго—обычное Д'Ьдо: иного-

численны; при Петр% ихъ уже почти н%ть.• увеличившееся вна-

комство съ латинскимъ и вообще съ западно-европейскими язы-

ками подводило намъ усилить переводъ пряно съ оригиналовъ, ми-

нуя пољское посредство.

Ови пудоиад свествоввть доводио дот Петра.