— 12 —
н•Ыецъ изъ Любека. Переводчивъ польскаго д%чебника въ 1683 г.
быль если не полть, бЬоруссъ.
Конечно, не переводы XV—XVI вковъ косвовскаго
исполнены равно удачно, съ достаточвымъ вишень
язык8 оригвнап и съ достаточнымъ уйньемъ передвать иноавыч-
ный текст•ь по-цервовнн.давянсви 1) иди по-русски. Но хорошихъ
Въ XVII Москва уже одна занимается переводив.
Главнаа группа переводчиковъ—переводчиви посольскаго
приваза. Они д%лають все, что инъ велят. сопровождат вагра•
ницу московскихъ ттловъ, 'Ьцять туда же гонцами, перводао
бумаги, переводятъ и книги. Михаил Юрьевъ переводо
внигу по военному искусству, Вин1усъ—сборнивъ басенъ, Рудан-
о Мелюзин% и т. д. Спејвливајя ть нетв±тнв,
и одинъ и тотъ же Гападовсм переводил в полемичесте сочи-
HeHie противь магометанъ, и книжву о ВЫЕДЕ•Ь лошадей. Нер%дво
одна книга, значительнаго объема, переводится двумя или богЬе
перодчикаии одновременно. По происхожденјю эти прикаввне
переводчики лишь въ немногихъ случаяхъ—ведиворуссы, и“вш1е
возможность повнавомиться съ каввиъ-нибудь иностраннымъ явы-
конь 3). Обыкновенно это— «иноземцы», кавъ тогда говорили,—
выходцы изъ южной и западной Росс1и, поляки, н±мцы, годланды,
люди съ ничтожнымъ образованјеиъ, безо всякой литературной
1) Говори ад•сь в дане о церковно-спваисвомъ азин, мн въ вим
цервовввхт книп Мосвовсво• Руси ХУ—ХУИ в.
О Герапиов% мн зницъ, что овь пучили птисхоиу и в%иецвоиу пн-
киъ в. XnouiB. В%ропво, овь бил туда отир•вдеиъ вце въовоств иавтрдсвии
влитии спефьво ди пучеа{и пввовъ. О иосвов—х• перводчивах. pyxxaro
XYI и пч. ХУП вв. гд• оч по-
странвнп язнхив, но суди во o•rupaueaio иоаоднхъ ода въ Герпмо при Ива“
Троаноиъ, въ Герма“, Ангјо и •p•uio ври Вор•с• Годунов «ди пуп риинхъ
азнтвъ я грит•, невду ними бнп обучавшјеса правитеп-
ство XfI в. вовщпоиу поошвихь хе способом. иодготоил» пере-
пдчповъ, •zot бил въ то ври увотмииъ Вицами, датчапп,
фрицузап, чтобы у иби людей и rpuny, т. е. по-
сив.» иомх• ппхвхъ дюде• учтьса тавицу (срви Муче±
датспхъ вт 1616 г. Р. Ист. В ибн П, Ш, Вице» в.
1629 г. А. А. Э. ПД Ц Путаист» в иртеставтн въ
с. 701).