Юмецкой сдобод± въ МосКВ ХУП йва, наполненной переселив-
шимися съ запада купцами, ремесленниками, военными и т. д.?
Борьба съ господствующимъ уижденјемъ не прдставляеть
большой трудности, и всякое истор1и
ли литературы, по ди быта, по истор1и ли языка, или
даже по встор[и искусства, им%вшаго въ то время по преимуще-
ству церковный характеръ—даетъ въ результатЬ длинный рядъ
крупныхъ и мелкихъ данныхъ, указываюпщхъ на тЬсныя свяви
Мосввы съ западомъ Европы задолго до Петра. Конечно, во вс•Ьхъ
ниванныхъ наукахъ много и ШЬннаго, и интереснаго; но, им•Ья въ
своемъ всего десятковъ минуть времени,
мы ограничимся данными историко-литературными и взглянеиъ на
переводный отд'ьлъ старой мосКовской письменности.
Первые переводы западно-европейскихъ литера-
туръ, сдынные несомн%нно въ Московской Руси, относятся въ
второй половить ХУ в%ка 1) и принадлежать по преимуществу
Новгороду.
И въ этомъ столНи, и въ начиЬ сл%Щ'ющаго, Новгородъ
рабоАетъ надъ переводами энергично. Геннад[й
является распорядителемъ и покровителеиъ переводнаго дфла, а
правительственный переводчивъ (толмачь) ДмитрЈй Герасимовъ
производить главную часть работы. Они пресл%дують не отвлечен-
ныя цвли•, они смотряљ на Вло съ точки зрЫя и
ищутъ на средствъ кь удовлетворен1ю ближайшихъ нужхъ
своихъ и своего времени.
у насъ кончилась пасхвд!я на сењ тыс.ячъ л%ть и
ока.звдось необходииниъ сотавить ея продолжен:е, ГеннаМй пору-
чилъ Герасимову навести справки о пасхадји въ РИМА, и
Герасимовъ доставилъ ему опуда «м1ротворный кругь» 2).
1) Ста— иерепды документовъ съ птинсваго языка на русса сдвланвне
Московской Руси, относатса первой половвв± ХУ в±ка. Это перодн доку-
иеатовъ, отвосщихса въ ФлоревтШсвому Изъ нихъ цервовво-спвавсвт пер
пат EBNHia о риуптатахъ собора (неполный) находитса въ заицво•
русстмт сборвив% Сиод. Баба. 558, в. ХУ—нач. XYI в±ва.
«MipnopkHt круп» —обычное ныввн1е ncxuiu съ отвоицвкиса въ вей
статьями. Въ доведшихъ до нвсъ спсвахъ ncxuia ин не иохемъ указать ничего,
домно бн быдо считать перцеыннцъ Герасимовиъ.
ЗиЖмъ Ейати, что авторъ о б±ломъ побув• (гв гоирпса о по-
евхв• Гивц{о «xipnnpnro Герипоп.