47

Въ обыкновенноиъ разговор'ћ слово

только единица счета, сокращенный символь ппшлета.

Но чиов%ка чиовввъ

Поииъ въ анчару....

говорить вань поеть, и въ одинаковые по звуввмъ слова вы вли-

ваете дадено не одинаковое Только человтькъ и тотъ

вня3ь, который дуплъ, что онъ можетъ посылать властнниъ ввги-

домъ; тоже и теть, вто считалъ себа обязанннмъ испол-

нить жестовое и нрилса съ именеиъ раба. Слова про-

сты, но сколько въ нихъ иудрости и Но вавъ бы ни

было полно cuepz8HieMb это слово, вы не имете права всунуть

въ него ни одной лишней черты, крой того, чего требуетъ отъ

васъ саиъ поеть. Мерииё утверждалъ, что только ЯЗНЕЪ

въ передать этотъ своеобразный ОПАНОЕЪ иова поэта.

Sed vir virum misit ad arborem.... перевелъ онъ. Но это уже

слишкомъ просто и сурово; Пушкина мягче, гуманнје.

Не vir умиралъ „у ногъ непобдимаго владыки“, а именно „че-

лойвъ", челМкъ-рабъ, который не обнаружилъ римской доб-

лести, а шель нв смерть изъ страха смерти. Не даромъ поэтъ на-

шел нужнымъ напомнить ему, что и онъ человјкъ.

Иногда искомый эффектъ достигается просто твиъ, что поэть

ставить рядомъ два 110HaTia, которыя, повидимому, не и“ють

мезду собою ничего общаго. прость, но онъ творить чу-

десь Мы перестаеуь виджь то, что даетъ слово само по себ'Ь,

и видимъ только то, что надо поэту. Поеть требуетъ, чтобы мы,

при его остановили свое BHHMBHie не на от-

Д'Ьльшхъ свойствахъ отдјльннхъ понатш, а на тонь слитномъ и

общеиъ фокусј, оба фактора утрачиваютъ часть своего соб-

ственнаго сюдержатя и объединяются въ чиъ-то третьеиъ. У гр.

А. Тодстаго Донъ-Жуанъ ноетъ:

Отъ Севильи до Гранады

Въ тихомъ сумра" ночей

Раздаются сернады,

Раздаетса стувъ мечей.

Сладострастная Н'Ьга южной Мсни, матвш сумракъ ночи,

шенотъ любви и мелодичный звонъ все,