— 79 —

Сизьымдонъ—но сизымъ пёртзмъ турым.'!энъ куарлзнъ дъиньтъизъ

пырыса. јылтъизъ потыны тблъ быгатъизъ ке, сокы та валлы тэлоу медь

ieT03b. Сизьымдонъ—но сизьымъ пёртэмъ пислзнъ пулзнъ дъиньтизъ пырыса,

јылтъизъ тёлке потъызке, сокы тэлоу медь јетозъ. Сизьымдонъ но сизьымъ

пбртэмъ гондырлэнъ ымтъизъ нырыса пыртљизъ потыны быгать

изъ—ке солы тэлоу медь јетозъ. Сизьымдонъ но сизьымъ портэмъ лудъ—

кечьлэнъ пыртьизъ нотыны быгзтъидке сокы тэјоу медь јетозъ. Сизьым-

донь но сизьымъ портэмъ текчасьлэнъ пыртъизъ потыны быгатъидке соКы

тэлоу медь јето„љ. Сизьымдонъ но сизьымъ пбртэмъ кыйлэнъ пыртъизъ

потьТны быгатьпдке сокы тэлоу медь јетозъ. Сизьымдонъ но сизьымъ пор-

тэмъ чьорыклзнъ пыртьизъ потыны быгатъидке, сокы тэлоу медь јетозъ.

Переводъ наговора.

Когда в±теръ сможетљ войти въ разнородныхъ травъ и ли-

стьевъ съ корня и выйти изъ вершины; тогла пусть будетъ [IY'leHie у ло-

щади. Когда в±теръ сможетъ войти въ 77 разнородныхъ деревь съ корня

и выйти изъ вершины, тогда пусть будетъ у лошади. Когда в±теръ

сможетъ войти въ 77 разнородныхъ волковъ и медв•Ьдей сорта (спереди)

и выйти изъ зада, тогда пусть будетъ IIytreHie у лошади. Когда в•Ьтеръ

сможетъ войти въ 77 разнородныхъ зайцевъ и выЙти чрезъ внутрен-

ность его, тогда пусть будетъ пучен\е у лошади. Когда в±теръ сможетъ войти

въ 77 разнородныхъ лягушекъ сквозь ихъ, тогда пусть будетъ ло-

шадц. Когда в±теръ сможетъ войти въ 77 разнородныхъ зм'Ьй и выйти

сквозь ихъ, тогда пусть будетъ лошади. Когда в±теръ сможетъ

воћти вь 77 разнородныхъ рыбь и выйти сквозь пхъ, тогда пусть будетъ

лошадя.

Вот ъ • обычны я у вотяков ъ бол 43 ни, при которых ъ

употребляются наговоры.

1) Булыкъ (спазмы), 2) злокачественныя золотушныя чирья на голов•Ь

(чьучьы). 3) порча (вејнамъ), 4) сюлэмъ висемъ (бол±знь сердца, 5) Пи-

нальёс вир съитясь, кылы или кровавый поносъ), 6) валь пери

шорэ јетэ (параличъ лошади). 7) искаллы, ыжлы тОлоу луз у ко-

ровъ и овецъ), 8) кос висенъ, (ревматизмъ), 9) кузьыртонъ (худая бол±знь),

10) кызеыъ ым потос (кашель или жаба), н) чужектонъ (желтуха), 12) сьодъ

кы.ть (горячка, тифъ.), 1 (лихорадка), 14) дай (грыжа), [5) кый синь

(чирей злокачественный, который долго не назр±ваетъ), 16) ки сюемъ или

ки пыктэмъ (опухоль руки во время жатвы), 17) лечь кыль (грипъ), 18) чячя-

поськы (оспа).

Желтуху вотяки различаютъ желтую, черную и б±лую. А про кро-

вавый поносъ говорятъ. что нылчинь убиръ %стъ убиръ