81 —

монъ, валласянь тудзьымонъ, будзымъ экесэйлн выть корс тырымонъ ванн,

бурдэ. Тонкз сётсалъ, сюмысо урысёзлэсь утьса вордысалке, жильё кортз-

зиэсь утьсалке, бызёнъ потонь дыръя борись уиськисьлэсь пумить пыкись-

лэсь утьсалке, пыдынъ чектэмлэсь, кылынъ јангшемемлэсь утьсалке.

Тулысъ вапумзнъ пудодэ Животтэ бусъи поттонъ дыръя выджылэсь

нюкъ—гопъ дэрилэсь, сьбсьлэсь каплэ:ь, лулке посььлэсь, чьерлэсь, ЧЮРЛЭСЬ

лыктэмъ кыльлэсь—дэйлэсь утьсалке, гидтыръ, лудъ тырь карысалке. Гужемъ

нуналынъ шуныдъ леськыть нуналъёстэке сётсалъ, небыть зоръёстэ сё-

тса лке, сильтђл лень зоръёсыдлэсь утьсалкс, оло азьло вераноэз сюризъ,

0.0 берло вераноезъ сюризъ, милесьтымъ мулятзмътэмесъ Ачьыдъ ЧОП.жаты.

Переводъ молитвъ-

а) Господи Боже мой, въ твои руки и ноги, даю барана. Ангеле

Боже, повели, чтобы пос±япное мною жито и хл±бъ взошелъ, чтобъ можно

было б•Кгать по нему б±лкамъ и куницамъ. О! еслибы ты сд•Ьлалъ такъ,

что зерна бы были золотыя, а колосья серебрянные! Дай намъ, Боже, бла-

годать твою такую, чтобы снопы ставились кь снопамъ; •ralf)ke, чтобы копны

кь коппамъ ставить. Дай благодать твою такую, чтобы изъ л±сочка въ л+,-

сочеКЪ ставить клади, чтобы симъ житомъ и хл±бомъ великому Царю пла-

тить подать, дай помощь. Пошли блигодать твою неоскуд•Евающую, •Ьсть и

пить съ сос±дями и добрыми родственниками, шутя см±ясь, съ добрыми

скотами, д±тьми (сыновьями и дочерями).

б) Господи Боже нашъ, дай же ужъ благодать твою: своженному,

собранному житу и хл•Ьбу дай благодать. Св±тлый, б±лыЙ Ангеле Боже

мой, скотин± дай благодать, не дай %сть мышамъ и хомякамъ, когда по-

ставимъ на стойки.

в) Спас:т и помилуй, Боже—счастья (Воршудэ), ради праздника твоего,

прошедшаго въ годъ разъ; не пьемъ и не ±димъ безъ твоего

имени, не прогн±вайся ты, мой Боже—счастья. И впредь годъ твой

т:кже въ добр± покажи, съ сыновьями и дочерями (д+,тьми), со скотомы

чтобы жить и быть въ добр±. годы покажи, насъ и нашлхъ род-

ственниковъ не дай лукавому; враждуюпшхъ мимо двора, доброжелающихъ

въ домъ направи.

г) О, Господи Боже, Ангеле мой, пос±янное, брошенное (въ землю)

жито ты бы кань лужокъ сдернулъ, какъ ивнякъ разв±твилъ, какъ берез-

никъ распустилъ. Такъ дай, Боже, чтобы по нему (по солом+.) можно было

бы б±гать б±лкамъ и куницамъ, чтобы солома отъ тяжести зеренъ согну-

лась, а когда буду собирать и грудать, чтобы поставить снопы кь снопамъ,

груды кь грудамъ, а когда буду возить (на гумно), чтобы дв±надцать кла-

дей было, а когда буду носить изъ овина начевкой, дай ты такую благо

6