GOTICUS (ANONYMUS TAURICUS) AUS 10. JABRE.
31
Катеп wir nlher und beritten betraten wir den Fluss. Ungehindert hintiber-
gesetzt und im Dorfe Borion angelangt, gingen wir an's Essen und ап die
Меде der Pferde, da auch sie bisher Mangel gelitten hatten und im h0cbstem
Grade ermtdet waren. Nachdem wir во viel des Tages, als zur Herstellung
unserer krifte erforderlich war, verbracht hatten, riisteten wir uns zum
Aufbruch, ит in der Richtung nach Maurokastron zu gehen. Als bei uns
Alles bereit war und kein Hinderniss im Wege stand, da erhob sich gerade
пт Mitternacht'(wihrend wir uns vorher auf den Weg nachen rgussten) der
surkste Nordwind, und es brach ein so tiberaus heftiges Schneegest0ber los,
dass тап nicht annehmen konnte, dass die Кеде znginglich geblieben wiren,
dass jemand den Aufenthalt unter freiem Himmel aushalten k0nnte, und dass
m0glich wire dem, welcher das schatzende Dach verliesse, sein Leben zu
erhalten; dadurch in Schrecken gesetzt, beschlossen wir zu bleiben und uns
nicht von der Stelle zu rtihren. Ich (als erster) sagte dieses meinen Tisch-
geBossen, dass es uns nicht m0glich sein werde vonHause zu gehen und das
Nachtlager ап einem andereu 0rte aufzuschlagen, [und dass mir aus den
Sternen erschienen war], wlhrend der erste der Sterne sich in der abend-
lichen Phase befand, und [entsprechend seiner Natur] entsprechend demselben
der Zustand der Luft sich verinderte [derNatur nach kalt und schneeig er-
scheinend],—Saturn genannt. Denn er giag gerade damals bei den Ап-
тпдеп des Wassermannes durch, wlhrend die Sonne die winterlichen Zeichen
durchlief. Und so wurde das hereingebrochene Schneegestbber immer w0then-
der, und das, was uns vorher schrecklich schien, zeigte sich uns jetzt als
ein Scherz im Vergleich zu dem, was darauf erfolgte: so sttirmisch breitete
sich das Schneegest0ber nach allen Seiten aus. Es waren ziemlich viel Таде
verHossen, bevor uns schliesslich wieder irgend ein Gedauke ап die R0ckkehr
in die Heimath Коттеп konnte, und bevor die Luft sich wieder etwas
g0nstiger erwies.
З. Und da rtickten wir aus, von den Einheimischen feierlich begleitet,
wobei Alle mir freundlich zuklatschten und jeder auf mich wie auf seinen
Angeh0rigen blickte und die besten Wtinsche mit auf den Weg gab. Und
damals (ат ersten Таде) legten wir Каит volle siebenzig Stadien (са.
12 Werst) zurack, ungeachtet dessen, dass Andere uns vorausgegangen
waren und wo viel Scbnee war, fortgeschaft hatten. Ат anderen Таде konnten
wir von Anfang ап пит mit der gr6ssten Mtihe vorwarts Коттеп, wie im
Meere дедеп den Schnee ankiimpfend. Das schien keineswegs Land zu sein,
auch nicht gewbhnlicher Schnee; die Pferde verschwanden bis zum Halse,
die Lastthiere aber, obwohl sie uns zu allerletzt folgten, brachen ganz zu-
sammen, so dass viele von ihnen dort auf dem Wege liegen blieben. Der
Schnee, sagte тап, lag vier Ellen hoch und verursachte grosse Schwierig-