ERlEDRICH уввтввва. DIE FRAUENTE ТОРАВСЕА

atrauten geniigt somit die blosse Lektare der Notizen des Toparchen,

«ит den Punkt seines Ueberganges iiber den Dnjepr festzustellen.»

Zum Ueberfuss verweist nochBuratschkow auf Schmidt «Das Cher-

son'sche Gouvernement» (р. 172 — 175) und auf «Materialien f0r die Sta-

tistik derFlusschiffahrt», St. Petersburg 1872 р. 64—67 (beides russisch).

Das Alles genngte mir поси nicht. Auf meine offcielle Anfrage erhielt ich

aus Jekaterinoslaw, durch Vermittelung der kanzelei der Verwaltung des

kiewer Bezirkes der Wegekommunikation, vom Inspector der

auf dem Flusse Dnjepr ein Schreiben, datirt vom 6. 0ctober 1898 sub

Гг 1983, desInhalts:

«dass die in јепет (meinem) Briefe angef0hrten charakteristischen

«Merkmale des Zufridrens des Flusses Dnjepr auf die Stromschnellen-

apartie bezogen werden rn0ssen, wo sich thats&hlich, infolge чоп Eis-

«stauungen, bisweilen ganze Eisberge bilden, in der H6he von fanf-

«stOckigen Gebluden, die den Fluss seiner ganzenBreite nach sperren».

Die Eruirung der Dnjepr-Ueberfahrtsstelle ist Buratschkow's blei-

bendes Verdienst. Wie schade, dass Uspenskij, welcher nach Buratsch-

kow 0ber die Aufzeichnungen des Toparchen schrieb, dessen Abhandlung

nicht gekannt hat. Ginge Wassiljewskij von den Stromschnellen aus, wer

weiss, ob seine Ergebnisse nicht ganz anders ausgefallen wiren. Was f0r

Schlussfolgerungen sich ап die Inselwehren als 0rt des Ueberganges tiber

den Dnjepr kn0pfen, davon spiter.

П. kAPITEL.

S 1. хата proxime accessimus, per

aequor equitantes. Ed. kurtz: «nlherten wir uns und ritten tlber die Fllche».

Wassiljewskij: «wir nlherten uns und betraten beritten den Fluss». Ich

0bersetze: «wir Кашеп heran und ritten auf die Fllche (Strom) hinab». Die

Modifcationen sind unbedeutend und sachlich irrelevant.

ХОН Варибу Dorf Borion oder Worion. Auf S. 208 909 ftihrt Ви-

ratschkow Folgendes aus:

«Herr Wassilj ewskij wollte eine lhnliche Benennungin derspl-

«teren russischen NomenWatur von Ansiedelungen ат ganzen Dnjepr-

«Laufe vonkiew bis zumLiman hinab aufsuchen und blieb beiBurgun

aunweit Cherson stehen, wihrend aus dem oben Gesagten hervorgeht,

«dass der Name Borion oder Worion einen Zusammenhang mit einer