46
ERIBDRICH WBBTBERa. МВ DBS ТОРАЕСНА
Riickreise») absolut verwerBich. Wir haben es entweder mit einer
schafts- oder Handelsreise zu thun. Ап eine Riickkehr аив einer kriege-
rischen Expedition ist gar nicht zu denken. Da wir апв dem zweiten und
dritten Fragmente wissen, das der Scbreiber nicht kaufmann, sondern Ве-
fehlshaber пат, 80 ist es klar, dass wir eine Gesandtschaft mit dem Fragmen-
tisten ап der Spitze vor uns haben. Die Frage, wo eigentlich die Heimath
dieser Gesandten lag, wollen wir noch uner0rtert lassen; ев sei hier
daran erinnert, dass sie weder ап der Попаи noch ат Dnjepr oder Поп де-
sucht werden darf.
xal 1ch wheue mich Eb&ttvo-
тфаи mit «heiterer» zu 0bersetzen und ziehe den Ausdruck aklarer» vor,
weil, wie aus dem З. Кар. S З hervorgeht, die Reisenden sich keineswegs
eines heiteren Wetters erfreuten, da dort ausdrticklich von heftigen Winden
berichtet wird. Der Schneefall hatte aufgeh0rt und der Himmel sich anf-
gekllrt•, пит in sofern war eine Besserung, welche die Weiterreise erm0g-
lichte, eingetreten.
Ш. kAPITEL.
S 1. Die Einheimiscben sind natarlich die Bewohner уот
Dorfe Borion.
ауахраитобутшу. Mit Recht polemisirt Buratschkow auf S. 214
Ашп. 1 дедеп Wassiljewskij, welcher die Bewohner von Borion. ftir
Griechen ausgiebt, weil das Hindeklatschen пит den Griechen eigenthtimlich
gewesen sein solle, w{hrend Photius in seiner Beuhreibnng des
Russentberfalles des klatschens in die Hinde (&уехрбтптау) ausdr0cklich
erwihnt, so dass Wassiljewskij's Argument zu Gunsten der griechischen
NationalitAt der Einheimischen in Nicht8 zerrinnt. Auch Golubowskij
wendet sich auf S. 204 Апт. дедеп Wassiljewskij's Dentung, indem
er betont, dass es ganz unmOglich sei, in dem Applaudiren ein nationales
Merkmal zu erblicken und die Dorfbewohner f0r Griechen zu halten. Er_
meint, der Autor brauche diesen Ausdruck пит, ит die Freude der «Ein-
heimischen» zu kennzeichnen, wihrend dieselben vielleicht blos mit den
Hinden gewinkt und geschrieen haben. Was mich betrift, so Капп ich
nicht einsehen, warum wir solch' einen primitiven Ausdruck der Freude
wie Hindeklatschen den Slaven und anderen V61kern absprechen sollen.
Der Grund, aus dem die Bewohner von Borion dem Toparchen zu-
klatschten und jeder auf ihn wie auf seinen Angeh0rigen blickte und das