aoncus (AXONYMUS TAURICUS) 10. пнИ.
45
Крбуэи хаћои#уои. Dieser Satz, bemerkt Wassiljewskij, ist in-
folge der vielen Textverbesserungen ап einen unrechten 0rt gerathen; er
m0sste augenscheinlich nach таб тротаи аттршу stehen. •Кр6уо;, heisst
es weiter, Saturnus ist nimlich der erste von den beweglichen Sternen
in der gewohnlichen Folge ihrer Aufzlhlung bei den alten uod mittelalter-
lichen astronomischen Sc,hriftstellern, und dazu ein seiner Natur nach kalter
Stern.. Der eigenthiimliche Glanz des Planeten hat ihm das Epitheton
des kalten, des eisigen eingetragen.
Wannn hat der Verfasser die Worte xai Ю; тфу БЕ-
Пта, auf welche ich den R)lgenden Satz то) тротаи тфу аттроу Етт:феау
ђЬ•ј •хака)ута; bezogen wissen will, ausgestrichen? Vielleicht geschah
es deshalb, weil er seine Prophezeiung nicht auf die Stellung der Sterne
im Allgemeinen, sondera 81Hiell auf die Beobachtung ат Saturn statzte,
und daher obige Bemerkung f0r 0berH0ssig hielt. Ist dem so, dann scheint
er vergesen zu haben, die konstruktion des Satzes (та) т:рбтои аттршу
etc.), der пип gleichsam in der Luft schwebt, zu Endern, ев sei denn dass
yir ihn ап die Worte тайта ток титтаак EiTt6vra; etc. ankn0pfen.
Geht letzteres ап, dann dtlrfte das ungef0ge сайта bequem auf den vor-
апдедапдепеп Beschluss dyaTtETta0c&at xai ђрчхету hinzielen. Also:
Um Mitternacht entschieden wir uns die Weiterreise einzustellen und hier
zu bleiben, wlhrend ich dieses meinen Genossen (schon damals) erofnete,
dass wir gnlich) пит ја nicht von Hause gehen etc.,— als der erste der
Sterne ат Abend bereits schien und die Luft seiner Natur entsprechend
umschlug. Demnach dtirfte schon lange vor Mitternacht eine Verschlech-
terung der Witterung eingetreten sein, die, mit der Stellung desSaturn сот-
binirt, einen im Anzuge begrifenen Schneesturm ahnen liess.
Was f0r eine drohende Constellation wies пип aber der Saturn auf? Eins
darfte klar sein: seine Stellung im Wassermann spielt eine nicht geringe
Rolle, wobei nwh seine eigene Natur (kalt und schneeig) sowie die Jahres-
zeit ђћ{аи хата та Жатр{хоута; hinzukommen тад. Von einschnei-
dender Bedeutung muss auch der eintretende Umschlag des Wetters gewesen
sein. Was f0r astrologische Momente ausserdem bei der Schlussfolgerung
. des Toparchen mitgewirkt baben тодеп, muss dahingestellt bleiben.
S 4. 7tpb; тк Gedanke ап die R0ck-
kehr in die Heimath. Die beschwerliche Reise des Toparchen erweist sich
somit als die Rockkehr in die heimathlichen Geflde. Ап dieser Thatsache
ist jegliches R0tteln vergeblich. In Anbetracht der unzweideutigen Aeus-
serung des Verfassers ist TomascheWs Zweifel ein Bruchstiick der
Schilderung seiner Sendung, wir wissen nicht sicher ob der Hin- oder der