— 107 —

въ которую оно BH&H0, потому что изъ нея неизв%стный свиджель ско-

могь бы вывести чино л±ть 316, нежели 308; значить, ему было

• даже помимо нашего экземпляра извЬстно, что законъ напи-

санъ въ 1288 году.

Наконецъ, и въ текстЬ нашего экземпляра довольно яс-

ныя на то, что не слЫуеть съ Мажураничемъ читать: «Лет Господних

1280. 8 но правильн%е число 8 отнсги кь предъидущимъ

числительнымъ и прочесть 1288. Вс%ии подобнаго родя прийрами, ко-

торыхъ множество въ грамотахъ сербскихъ и хорватскихъ, обнаружи-

вается до очевидности, что число года, м%сяца и число гд•В

оно приводити, всегда сл±дуютъ посл•Ь существительныхъ «л•Ьто», «Й-

сяцъ» и Наприи±ръ: Ато... тисоуша, с,Й. Асеца жар-

тнс%цја

та ii.,

иньднкьта Fi. (Миклошичъ, Моп. serb. 35), Нто...

.м{с€ца мартл, нньднкьта б (ib. 39), л{та... тис9цт сйг., М-

сша нюн{, ендиктнонь iI (ibid. 41) и пр.; или въ глаголическихъ гра-

мотахъ: гЙх 5, жнсеца октовра на дан (Кукулевичъ, Acta

croatiu Х 4), лет.. й и Д, ннднкцнон s , мис€ца ма« дан а (ib. 6)

и т. д. Судя по этииъ прим%раиъ. можно ожидать, что и въ нашеиъ тек-

число должно занимать свое и%сто посхЬ существительнаго

«индицио», всп же предъидущее — заключать въ себ 0603HaqeHie чисп

л%тъ по Рожд. Хр. И на въ нашемъ текст1; слова «индицио»

является какое-то лишнее, чуть ли не слово «право». Какое

можеть быть здт,сь этого нова? для чего оно прибавлено? не лиш-

нее ли оно? Никто не обратилъ еще на него между тЬмъ кань

оно очень важно; важно именно какъ описка, происшедшая опять изъ

писца этого списка, не ви•Ьвтая итста въ поџинномъ

текстЬ. Только что эту вторую описку сдьалъ, такъ сказать, по

невол%. Какъ скор онъ по оплошности чино лт;ть 1288 разд•Ь.цилъ на

части, с$давъ изъ него л%та отъ Рожд. Хр. 1280 и 8

1280•/.8, ему и•Ьшало слово «прво», стоявшН въ посхЬ «ин-

дици(» какъ числительное. и онъ исправим, его въ «право», что нын±

очень не кстати читается въ нашемъ списк'Ь. Если же наоборотъ возста-

новить первоначальное получится сиыслъ ясный н правильный:

Лет Господних ч. с. о. 8, индипио прво, дан е минца јенвара;

зайннвъ же буквъ глаголическихъ (ч=1000, с— 200,

0=80, s—8, е=б) обыкноншыии цифрами, выходить:

Лет 1288, индицио 1, дань мисеца јенвара.

Нужно ли прибавлять, что въ 1288 году дМствитељно чинилась

первая индикцЈя.